46 



Quindi si argomenta , senza bisogno di pure udirlo 

 da noi, che anche 1' artificio della sua versificazione deb- 

 b' essere assai meschino. Appena infatti si distingue esso 

 per certa dolcezza in qualche componimento di genere 

 umile, massime imitato dal greco o tradotto. E già le ver- 

 sioni del Lamberti sono, fra le sue poesie, le uniche a cui 

 si convenga questo nome (n). Esse però (non favellando 

 ora d' intrinseci pregi , ma solo di quelli che si rilevano 

 più immediatamente per via dell' udito) trovansi ben di- 

 suguali fra loro . Perocché ove trattisi, a cagion d' esem- 

 pio, di qualche idilio di Teocrito o d'altro bucolico, siamo 

 quasi sicuri d' incontrar versi facili e soavi , se non di 

 quella soavità, che tanto ci alletta nel Gessner del nostro 

 MafFei , di quella almeno , di cui avrebbe potuto compia- 

 cersi il candido autore delle canzoni pastorali. Ma quan- 

 do il Lamberti ci traduce i canti militari di Tirteo, o al- 

 cuna cosa di Pindaro o di Simonide, allora vien meno 

 al cimento; e il fuoco di que' poeti squagliando , per così 

 esprimermi, il loro ghiaccio , si estingue . Noi non voglia- 

 mo lamentarci dell'editore, che ci abbia risparmiato nel- I 

 la raccolta il volgarizzamento dell'Edipo re di Sofocle. 

 Ma poiché la ragione, eh' ei ne adduce, è 1' avere il Bellot- . 

 ti recato questa tragedia nella nostra lingua con miglior I 

 arte che il Lamberti, potremo domandargli, perchè non 

 ci risparmiò anche l' inno omerico a Cerere, ben più ele- 

 gantemente tradotto dal Pagnini e dal Pindemonte , o il 

 nido degli amori del cantore di Teo , assai più graziosa- 

 mente raccolto sulla loro cetra da altri italiani? Anzi, giac- 

 ché il vediamo su risparmi^ ci permetterà di meravigliarci 

 d'una specie di prodigahtà non attesa , quella d' inserir 

 due volte nella sua raccolta gli stessi componimenti, cioè 

 r ode di Erina alla fortezza , apphcata a Roma nelle poe- 

 sie originali; e l'epitalamio d' Elena di Teocrito, applica- 



(ii) I Cocchj ho detto più sopra eh' io li riguardo come una 

 sp«cic di traduzione . 



