7» 

 co dopo Lispia , o l' inlcra Sassonia , lasciò a Bernardo 



r onore della vittoria . 



Non vogliamo seguir l'andamento della storia, mentre 

 ne abbiamo soltanto accennati alcuni avvenimenti per dar 

 luogoad estratti che già sono assai numerosi e bastanti a dare 

 idea de'merili dell'autore, e diremo anche di quelli del tra- 

 duttore. Di questi ultimi non vogliamo ragionar lungamen- 

 te, ma ben diremo che di somma fatica deve essergli rius- 

 cito il suo lavoro, cornea colui che volendo fermamente atte- 

 nersi a classiche locuzioni italiane, doveva rivestire di quel- 

 le uno scrittore il di cui fervido spirito aiutato da una lin- 

 gua sopra ogni altra moderna abbondante di ardite espres- 

 sioni, non trascura mai di farne uso . Che però se coloro 

 i quali hanno sotto gli occhi l'originale, troveranno che 

 da questo si ò alcune volte dipartito il N. T. non potran- 

 no accusarlo di averlo fatto senza motivo , mentre trove- 

 ranno questo o nella chiarezza maggiore, o nella impossi- 

 bililà di modellare un periodo italiano sopra un periodo 

 tedesco; e ciò diciamo per il più delle volte ; mentre in 

 alcuni luoghi crediamo essere stato il N. T. trattenuto da 

 soverchio timore nel ricusare di seguir l'orme dello scrit- 

 tore tedesco più d' appresso di quello che ha fatto . In 

 quanto all'aver egli fatti italiani i nomi propri delle 

 città , non possiamo movergliene querela , mentre in un 

 indice alfabetico posto in fine dell' opera si danno i re- 

 spcltivi nomi originali; ma certo che strano deve riuscirne 

 il suono a coloro che sapendo la lingua tedesca , cono- 

 scono la formazione della maggior parte di quelle deno- 

 minazioni ; cosi a p. i^'y voi. i. dove si parla delle forti- 

 ficazioni di Neostadia, l'osservare in nota che Neostadia 

 significa città nuova non è esatto, perchè Neustadt e non 

 Neostadia è la voce tedesca ; ma queste sono considera- 

 zioni di poco momento, e che nulla tolgono al pregio del- 

 l' opera . — Più volentieri commendiamo il sig. Benci 

 per aver corredata la sua traduzione con varie notizie in- 



