97 

 Per dare a divedere fin dove arrivano le proprietà 

 del verbo neir idioma de'lenapi è da notare che si danno 

 verbi di due generi, gli uni che sono referibili a cose ani- 

 mate, e gli altri a cose inanimate. Così ISolhatton e Nol- 

 halla significano egualmente «io posseggo » ; ma se vuoi 

 dire che possiedi una cosa inanimata , dovrai usare Nol- 

 ArtfioWj se animata iVolhalla . Per esempio Nolhatton 

 achqiiiwanissal significa « Io posseggo delle coltri » , 

 Nechenaunges nolhallu « io posseggo un cavallo » . 



Ma il cambiamento di Nolhalla in Nolhallu dà luo- 

 go a indicare una nuova proprietà del verbo . La sostitu- 

 zione dell' a in luogo dell' a serve per indicare la com- 

 posizione del pronome «Esso» col verbo «io posseggo » ^ 

 onde nechenaunges nolhallu significa propriamente « uu 

 cavallo io posseggo esso » . E proprietà del verbo di la- 

 sciare i nomi nel caso retto , e di supplire al quarto caso 

 mediante la sua composizione co' pronomi . Per esempio 

 Getannitowit n' quitajala significa « Io temo Dio » , ov- 

 vero secondo la maniera indiana « Dio temo lui » . Il 

 nome Getannitowit non ha patito alcuna declinazione, 

 mercè della sillaba ala contenuta nel verbo , per cui 

 n' quitajala significa « Io temo lui )) . Presupposto che 

 in latino leoneni video fosse il medesimo che leo eum 

 video , basterebbe comporre il pronome col verbo , e 

 dire leo videum per avere una forma al tutto simile al- 

 l' indiana . 



Del rimanente i nomi come i verbi hanno due ge- 

 neri , r uno delle cose inanimate , l' altro delle cose 

 animate , ma mancano del mascolino , e del femminino. 

 ! Ciò si rende manifesto dall' uso del pronome . Per e- 

 I sempio nekama lenno significa « quest' uomo » e neka- 

 ma ochqueu « questa donna » , ove il pronome nekama 

 \ è comune per ambo i sessi. Finalmente il verbo ha due 

 I plurali , r uno generale , e 1' altro particolare , ma di un 

 I uso più esteso del duale de' greci . Un plurale generale 

 T. IX. Febbraio y 



