lOO 



per dare più minuti ragguagli dell' idioma de' lenapi , 

 Gioverà dunque far fine col recarne un ultimo saggio 

 nella formula lenapia dell' orazione domenicale, e posta 

 a confronto con una versione italiana . 



Paternostro in lingua lenapia 

 Ki wetochemelenk talli epian 



Tu Padre nostro ' colà dimorante 



awossàgame , machelendàsutsch ktellwunsowagan, 

 oltre le nuvole, sia lodato il nome tuo, 



pejewiketsch, kteliehewagan 



veng^a, la tua volontà 



achquidhackamike elgiqui 



sopra tutta la terra, così 



aivossàgame . Milineen 



oltre le nuvole . Dacci 



eligischquik gunagischuk achpoan , woak 



oggi il quotidiano pane , e 



miwelendammauwìneen ri tschannauchsowagannèna, 



rimetti a noi i nostri falli, 



elgiqui niluna miwelendammauwenk nik 



cosi come noi gli rimettiamo a coloro i quali 



tschetschanilawequengik ; woak katschi 



hanno offeso noi ; e non lasciare 



n' pàwneen li achqiietscJiiechtowaganink ; 



noi venire a tale che cadiamo in tentazione; 



shuckund Ktennineen untschi medhickingj 



ma liberaci da ogni male; 



alod knihillàtamen ksakimowagan , voak 



perciocché a te appartiene il tuo regno , e 



ktallewiissoàgan j i^oak ktallwilissoxvagan 



la sovrana potenza , ed ogni magnificenza 



ne wiintschi hallemiwi nanne lèketsch 



da antico in sempiterno amen. 



Per procedere a parlare generalmente, ma in bre- 

 vi termini delle lingue d' America, viene ora in acconcio 

 il ripetere le conclusioni del Duponceau , quali si leggono 

 a un di presso nella sua relazione all' accademia di Fila- 

 delfia. Esse sono le seguenti : 



