Ili 



Oh sconoscenti sempre versoi nostri più benemeriti! Oh 

 malcuranti delle cose nostre! Quanti di noi, a cagion d'esem- 

 pio, sanno che il grido della natura, fatto sentire sì poten- 

 temente dal filosofo ginevrino nel suo Emilio in favore di 

 tanti cari innocenti, a cui era negato il materno seno, ri- 

 suonava da due secoli in un capitolo del Tansillo (3), a 

 cui se manca bellezza di verso, non manca certamente 

 calore, e quella che chiameremo unzione dell' umanità ? 

 Fortunati sua si bona norint ! viene ad ogni proposito vo- 

 lontà d' esclamare di noi Italiani. Non già che siamo tanto 

 ricchi di domestica sapienza da dover disprezzare l'altrui; 

 non già che, dopo avere si a lungo dormito, non abbiamo 

 bisogno di ricorrere a chi frattanto vegliò. Ma certo (la- 

 sciando star la vergogna del non conoscere il nostro patri- 

 monio, e l'ingratitudine dell' obliare i nostri maggiori che 

 cel radunarono) questo patrimonio può ancora fruttarci 

 tutto quello che ci manca, pel solo eccitamento che il ben 

 considerarlo deve dare alla nostra emulazione. 



M. 



Le odi ismiche di Pindaro , traduzione di Giuseppe 

 Borghi . Pisa, presso Niccolo Capurro^ co' caratteri 

 di F. Didot. i8a2. in 8. 



Air annunzio d' una traduzion nuova di Pindaro 

 saranno alcuni , i quali ricordando quei notissimi versi 

 d' Orazio Pindarum quiscjuis ec. presagiranno al tradut- 

 tore r infelice sorte d' Icaro . E questo fatale presagio si 

 avviseranno di poter confermare con quelle parole del- 

 l' Heyne nollemus vanam consumi operarti in transferen- 

 do eo poeta, qui nullo modo alia lingua reddi potest(i) 



(3) La Balìa 



(i) Pref. in Pind. p. 53. edit. sott. 1796. 



