113 



Altri diranno essere inutile Io affaticarsi in questa difficile 

 impresa, quando si ha già una buona traduzione, siccome 

 è quella del eh. sig. prof. Mezzanotte. Ma risponderei vo- 

 lentieri a'primi, che Orazio, quantunque facesse quella ter- 

 ribile minaccia, imitò Pindaro, e lo emulò : anzi talvolta 

 ne tradusse aacora qualche breve, tratto. Se poi lo vinces- 

 se non è da me il deciderlo, o piuttosto non è da nessuno: 

 chèj per quanto io estimi, que'due sommi lirici sono d'in- 

 dole così diversa , che non può in verun modo fra loro 

 farsi paragone. E se 1' Heyne scrisse le parole testé alle- 

 gate voile soltanto ricordare, vana essere la speranza d'u- 

 guagliar traducendo quel grande originale, di cui la lingua 

 troppo è lontana dai nostri volgari . Ma ivi medesimo do- 

 po poche linee confortò anzi ad imprendere sì fatta fatica, 

 dalla quale confessa poter derivare molto vantaggio alle 

 moderne lingue^ ed alla lirica poesia. Direi ai secondi, che 

 può uno scrittore volgarizzarsi in piià modi, massimamen- 

 te se d' un poeta si tratta : e diversamente volgarizzando 

 può alcuno ottener plauso ^ benché altri l'abbia già otte- 

 nuto, correndo il medesimo arringo . Il che se è vero ri- 

 guardo agli altri poeti, molto piij dovrà asserirsi dique'poe- 

 ti , i quali , siccome Pindaro, offrono maggiori difficoltà . 

 Molto poi dee piacere , che parecchi si adoprino di darci 

 nel volgar nostro le opere degli antichi greci e latini, ve- 

 ri maestri del bello scrivere, di che non può non derivare 

 sommo vantaggio alle lettere italiane. Per le quali cose 

 io reputo degno di molta lode il sig. Borghi, che con ge- 

 neroso ardimento si è accinto all' impresa, dandoci ora per 

 sasjgio le sole isrniche , né si è lasciato spaventare dalla 

 difficoltà della medesima , o dal grido del suo precursore. 

 Anzi giudico, che debba confortarsi a continuarla con for- 

 te animo. 



Niuno ignora , quanto sia diffidi cosa il volgarizzare 

 un poeta con fedeltà e in buoni versi di metro regolato . 

 E ninno ignora ugualmente quanto si accresca la difficol- 



