ii3 



tà volgarizzando certi poeti come Pindaro ed Eschilo per 

 quelle maniere proprie loro, e lontanissime da' nostri usi 

 e dalle moderne lingue. Il N. T. però non si è disanima- 

 to per questo ; e si è proposto d' usar sempre metro rego- 

 lato, con versi tutti rimali tranne gli sdruccioli, e al tem- 

 po stesso esser fedele senza ricorrere al comodo e facil 

 ripiego di stemperare i sentimenti dell' originale in una 

 parafrasi. Le quali cose avendo egli osservate, vuoisi dar- 

 gliene molta lode. Volendo però esser fedele fra gli altri 

 scogli, che possono incontrarsi, anzi frequentemente s'in- 

 contrano, uno ve n'ha difficile ad evitarsi. Voglio dire 

 certi epiteti , o aggiunti , i quali in una voce sola dicono 

 in greco ciò che^ se si vuol trasportare nella nostra lingua, 

 se ne richiedono molte. La qual cosa se può talvolta riu- 

 scir non ingrata, ove quell'aggiunto richiesto sia dal con- 

 testo, difiicil cosa è che tale non riesca , ove ninna rela- 

 zione abbia col medesimo . Di questo ho parlato un' altra 

 volta in un altro giornale , ma giova ripeterlo. Se il sig. 

 Borghi tutte vorrà tradurre le odi di Pindaro gli avverrà 

 di trovarne parecchi: ma nell'Ismiche ve n'ha uno solo. 

 Comincia Pindaro la settima ode cosi. Per quale de' pa- 

 trj tuoi preteriti vaìiti, o beata Tebe , si rallegra mag- 

 giormente V animo tuo ? Forse quando producesti V am- 

 pio-chiomato Bacco compagno di Cerere bronzo- strepi- 

 tante! La quale ultima parola allude al correre della Dea 

 percuotendo cembali e sistri in traccia di Proserpina . 

 1 Questo aggiunto quanto è bello in greco ^uÀKOKpóvov , e 

 ' solo basta a richiamare alla memoria quell'avvenimento, 

 altrettanto è spiacevole nel nostix) \o\gave bronzo-strepi- 

 tante, né poteva il N. T. volerlo usare . Egli dunque es- 

 sendosi proposto d' esser fedele , ne volendo trascurar 

 queir aggiunto ha detto così . 



Qual d' ogni tuo bel vanto 

 Cui plause età passata, 

 Qual niai più dolce incanto, 

 T. IX Febbraio 8 



