n4 



O Tebe avventurata 

 Pur ti risveglia in cor ? 

 Forse il natal di Bromio 

 Dai crin sul collo erranti, 

 Fido compagno a Cerere, 

 Che desta coi sonanti 

 Metalli alto fragor? 



Niuna relazione ha quelF aggiunto né coi vanti di Tebe, 

 ne con Bacco, ed è inutile: ma finalmente in greco è una 

 parola sola , ed un poeta dell' indole di Pindaro non può 

 frenarsi , e misurare ogni parola . Ma quando a tradurre 

 questo aggiunto inutile si richiedono due versi mi pare, 

 ^he il difetto si renda assai più sensibile, e crederei, che 

 in simili circostanze fosse più savio consiglio 1' esser me- 

 no fedele, e tralasciarlo. Forse Pindaro non se ne dorreb- 

 be . Altri per avventura giudicherà altramente . 



Un altro rimprovero di soverchia fedeltà farò al 

 signor Borghi . Comincia la seconda ode così . 



Trasihul mio, quante fur visteTun giorno 



Beli' alme al canto usate 



Volar sul carro adorno 



Delie Camene dalle bende aurate , 



E farsi altere innante 



La divina tentando arpa solcante ; 

 Pei garzoncelli di vaghezza ornati. 



La melodìa celeste 



Vibrar dagl' inni alati 



Cantando quel che nelle forme oneste 



D' autunno il pomo avea 



Grato forier dell' Acidalia Dea . 



Pindaro dice : gli antichi uomini^ o IVasibulo^ che sa- 

 lirono sul cocchio delle Muse dall-auree-bende , moven- 

 do colV inclita cetra , dardeggiarono spesso inni dol- 

 ce-sonanti pe fanciulli, se alcuno, bello essendo, avesse 

 il soavissimo J rutto autunnale proTiubo di tenere dal 

 bel trono . Ho àeXXo fruttp- autunnale , perchè tale èi 

 il significato^ che universalmente si dà alla voce o^oi/ja. 



