ii5 

 E cosi pure la spiega il chiarissimo signor Giovanni Co- 

 sta nella sua bella traduzione latina, dicendo così: 

 Vittas gerentum crinibus anreas 



Ani {qui in altis Picriduni rotis 



Occurrere arguta solebant 



Cuni cylhara, Thrasibule, vates, 



Statiniqaè amoris niella vibranlibus 



Stillare chordis, pulcher ubi puer 



Monstrasset autumnale poniuni 



Et roseo monuisset ore, 



Adesse Divani , quae cìet edita 



E sede blandi vota cupidinis. 

 Io credo , che OTupa non sia solamente frutto autunna- 

 le , ma qualsivoglia maturo frutto di qualunque stagio- 

 ne . Di questo perù ragionerò in fine di questo articolo, 

 facendo quasi un' appendice, affinchè le sofisterie gram- 

 maticali non rechino soverchia iioja a quei molti, che 

 non le amano . Ove però ancora si dovesse assolutamente 

 negare a questa voce il significato , che io gli do, con- 

 siglierei almeno un traduttore , che gliele desse di suo 

 arbitrio. Imperciocché , parlando della età dell' uomo o 

 della donna , il frutto autunnale risveglia idee lontane 

 troppo dal conciliamento di Venere . Orazio d' una gio- 

 vinetta dice: 



Mot US doceri gaudet Jonicos 



Matura virgo , et Jingitur artubus 



lam nunc , et incestos ainores 



De tenero meditatur ungui . Lib. 3. Od. 6. 



E altrove, 



Tandem desine matreni 



Tempestiva sequi viro . Jd. Od. a3. 



Questa è 1' età, che Pindaro indicò ne' suoi versi , e que- 

 sta bisogna esprimere nella traduzione, ancor se si do- 

 vesse esser meno fedeli al rigoroso significato delle pa- 

 role . Il sig. Borghi l'ha espressa , dicendo, grato Jbrier 

 dell' Acidalia Dea ; non però nominando il frutto au- 

 tunnale . Lo stesso dicasi degli altri , che hanno seguita 

 la stessa via. Se queste considerazioni sono giuste, quan- 



