ii6 



lunque si reputassero troppo severe, credo che non di- 

 spiaceranno air egregio traduttore : che finalmente è un 

 bel difetto Tesser troppo fedele, e raro è che altrui se 

 ne debba far rimprovero . 



Poche altre mutazioni di questo , o d'altro genere gli 

 avverrà forse di voler fare in una nuova impressione: ed 

 essendo valoroso poeta saprà trarne occasione per rendere 

 vie più nobile ed elevato lo stile, e degno di Pindaro 



quanto è possibile. Cosi a e. i3. dove dice: 



• la mole 



Cui volle sacra in Fiiace ^ 



A te, Protesilao , l'Acaica prole 

 forse non conserverà la voce mole , che non pare conve- 

 niente pel tempio di Protesilao ; perchè piccioli erano i 

 tempj degli eroi. Credo altresì che sarebbe opportuna 

 qualche mutazione anche a e. 24 dove si legge: 



Ma levar dessi con gentil favore 



Quei pur, che gì' inni dona. 

 È il poeta, che dona gl'inni, cioè Pindaro stesso, e non 

 mi pare , eh' egli abbia qui voluto parlar di sé. Egli dice : 



X/)>j ìe kccimu^ovt' àyavulg 



JLapirsa'iTi (òaCTtzo'óii. 

 Le Grazie j Hupireg sovente sono in Pindaro le Muse, là 

 poesia, i versi. Si veda 01. I. 48- VI. 128. VII. 19 e al- 

 trove. Kw//<z^f ;v da lui si adopera , parlando di quel fe- 

 steggiamento , o vogliani dire processione accompagnata 

 da balli, suoni, e canto, che il vincitore del giuoco con- 

 duceva quasi in trionfo ; e in questo senso V ha spiegato 

 il N. T. lieir Ismica 7. p. 59. Né in altro modo lo spie- 

 gherà nella Nemea 9. v. i. e nella io. v. G4- Dove è da 

 osservarsi che nel primo e nel terzo di questi luoglw si 

 distingue apertamente il ballo dal canto. Dice Euripide 

 Herc Far. v. 179. che vinti i giganti gli Dei menaron 

 trionfo , nel quale Ercole roi/ ku^Xìvikov jjlstcì Ùsòjv' 

 hKvixoitre , cioè ballò il calliuico cogli Dei in quella solenne 

 processione, o forse ne fu egli stesso il condottiero. Il 



