123 



maniera : che così spiego le parole fri tSjv asAAwv uKpd- 

 I ^pìicov. Longo sofista nel celebre frammento conservatoci 

 in un testo a penna della Laurenziana parlando d' un 

 ; frutto di primavera usò l'aggettivo OTrojpivóg. Il dottissimo 

 I signor cavaliere Ciampi ben se ne accorse, e lo disse aper- 

 tamente (9), mostrando che il dono fu fatto di primave- 

 i ra. Il romano editore di quel frammento in luogo di fjiViÀcc 

 OTupivcc, che è nel manoscritto corresse //.^Aaj ùpxyov , 

 forse avvisandosi, che quella voce si usi de' frutti d'au- 

 tunno solamente. Ma si fatta emendazione non è oppor- 

 tuna , e quel valoroso grecista se ne sarebbe avveduto, se 

 avesse portato lo sguardo a un altro passo di quello scrit- 

 tore. Imperciocché non guari dopo il luogo in cui devesi 

 collocare quel frammento si legge: era f;ià il termine 

 della primavera e il principio dell' estate .... soave 

 era il canto delle cicale, dolce la fragranza de' frutti y 

 TVii Ò7ru!pa,?(io), dove questo nome si dà ai frutti di quella 

 I stagione. Luciano de Salt. §. 5G. chiamò con questo nome 

 j i pomi dell' Esperidi, ed Erodoto usò il verbo ÒTccpi^oo per 

 raccogliere i frutti delle palme (11). Anzi ÒToipa si adoperò 

 I ancora per ortaggio. Iseo nell' orazione per 1' eredità d'A- 

 gnia novera il danaro lasciato da Stratocle, e il grano , e 

 il vino, e r olio, ed ÒTrupas (12), dove pare che non si deb- 

 ba intendere de' soli frutti , ma anche de' prodotti del- 

 ' r orto. E in questo senso l' usò Demostene contro Nico- 

 I strato (i3); e forse nell'orazione della corona, quando disse 

 ; che Eschine era stato ÒTupuiVi^q, volle intendere venditore 

 \d' ortaggi, o certamente almeno venditore di frutti 



(9) V. la sua lettera posta innanzi alla traduzione fatta dal 

 ! Caro, Crisopoli (Pisa) i8i4- a e. XXIX. 



(io) Long. Past. p. 18. ed Lut. Pai-. 1778. 

 (11) Herod. 1. 4- cap. 172. et 182. 

 (i3) Orat. Gr. Reiskii T. 7. ,p. 394. 

 (i3) Dem. Reiskii p. i253. 



