134 



d'ogni genere (i4)- Ne altramente intesero i settanta la 

 parola oTupa, il che si vede dal modo, in cui usarono il 

 derivato ÒTTupoCpvÀxKiov , cioè in significato di quelle ca- 

 supole, dove notte tempo si riparavano i custodi degli 

 orti per impedire i furti. Leggesi in Isaia cap. i. v. 8. De- 

 relinquetur filia Sion , sicut umbraculiun in vinea , 

 ( cànlunàh bemiksciàh ) sicut tugurium in cucumera- 

 rio , e i settanta la parola meliuiàh, che è quella casupo- 

 la che ho detto, tradussero per oTTupoCpuÀcuKiov. Così pure 

 al cap. 20. V. 2^. In Michea al cap. i. v. 6. dove si ha, 

 ponam Samariam (^lenghì hasadèh) in acervum agri, e 

 al cap. 3. V. 12. e nel Salmo 79. v. i. usarono la stessa 

 voce per tradurre ( nghi ) acervum , perchè , siccome nota 

 il Brusio (i5), de' sassi raccolti pe' campi, e quindi am- 

 mucchiati si facevano que' miseri e instabili tugurj. Or 

 se ÒToùpo'^vÀciKiQV è la casa del guardiano tuv ÒTTupQv , ed 

 i settanta V usarono per quella del guardiano degli orti , 

 convien dire che ÒTcópa si adoperasse per ortaggio, come 

 ho mostrato che si usava ancora per frutto d' ogni manie- 

 ra e d' ogni stagione. Ma bastino ormai le cose dette, colle 

 quali ho foi'se anche di soverchio deviato dallo scopo di 

 questo articolo. Cesare Lucoiiesini 



(i4) Ibid. p. 3 14. 



(i5} Crit. Sacr. T. 3. p. 1201. 



Ertori tipografici accaduti nel fascicolo XXIII Voi. Vili. 



