125 



Estratto di una memoria , relativa all' alfabeto dei 

 Geroglifici Fonetici Egiziani^ comunicata all' ac- 

 cademia reale d'iscrizioni, e belle lettere di Pa?i gi il 

 27. settembre 1822. — -Dal sig. J. Champollion Le 

 Jeune (*) (Traduzione delsig. B.Yai.rhixiìi.') 



l monumenti egiziani coperti d' iscrizioni in diversi 

 caratteri, si sono moltiplicati moltissimo in Europa, dopo 

 la spedizione dei francesi in Oriente . L' illuminata atti- 

 vità dei viaggiatori, e la munificenza dei governi , 1' una 

 togliendo alla distruzione quei preziosi , e spesso anche 

 fragilissimi avanzi di una antica civilizzazione , V altra 

 facilitando il loro studio, col deporli nei pubblici stabili- 

 menti , dovevano produrre necessariamente dei resulta- 

 menti felici per V avanzamento delle cognizioni storiche, 

 e condurre in fine a delle idee esatte sulla natura ^enera- 

 le, sui rapporti , e sulT andamento , proprii dei differenti 

 sistemi di scrittura, usati presso gli antichi Egizii. 



Ma i più importanti di questi materiali^ erano certa- 

 mente , la triplice iscrizione della pietra di Rosetta^ ed 

 i manoscritti sul papiro , incisi dopo il 181 2 nella gran 

 descrizione dell' Egitto. I dotti lavori del signor de Sa- 

 cj-, di Ackerblad ^ e del signor dottor Young, su questi 

 diversi oggetti, hanno dimostrato ad un tempo ^ e le dif- 

 ficoltà inseparabili da un tale studio, e la ricca supellettile 

 di nuove cognizioni, che se ne poteva sperare. Io sono sta- 

 to forse abbastanza fortunato dal canto mio, da pervenire 

 a dei dati positivi, su di una materia divenuta esclusiva- 

 mente l'oggetto speciale delle mie ricerche . 



Risulta dalle diverse memorie, delle quali V accade- 



(*) Il ti'adattore si propone di pubblicare nei numeri seguen- 

 ti dell' Antologia una serie di osservazioni da lui fatte, sulla pre- 

 tesa scoperta del sig. Champollion le Jeune, e sul di lui sistema 

 circa i Geroglifici fonetici . 



