127 



Questi tre sistemi di scrittura erano puramente ideo- 

 grafici , vale a dire che eglino rappresentavano le idee, e 

 non già i suoni , e le pronunzie di una lingua. Il loro an- 

 damento generale però era molto analogo , o per dir me- 

 glio era calcato su quello della lingua egiziana parlata . 



Ma poiché i tre sistemi di scritture egiziane non e- 

 sprimevano i suoni delle parole, era importante di sapere 

 per qual modo gli Egiziani poterono consegnare ai loro 

 scritti , i nomi proprii e le parole appartenti alle lingue 

 straniere, che spesso erano costretti a richiamare nei loro 

 testi ideografici, principalmente nella durata dei diversi 

 periodi della servitù dell' Egitto , e dei re di razza stra- 

 niera . E questa questione , interessante ad un tempo , e 

 per r istoria, e per la filologia, ho tentato io di sciogliere 

 nella memoria, che ho avuto l' onore di sottoporre al giu- 

 dizio dell' accademia di belle lettere, nella seduta del ay 

 settembre ultimo passato, e della quale darò qui un rapi- 

 do estratto . 



Il testo demotico dell' iscrizione di Rosetta , parago- 

 nato col testo greco, ci ha condotti a riconoscere, che gli 

 Egiziani si servivano in questo terzo sistema di scrittura, 

 di un certo numero di segni ideografici, che spogliandosi 

 del loro valore reale, divenivano accidentalmente dei se- 

 gni di suoni , o di pronunzie . Nel testo demotico dell' i- 

 scrizione di Rosetta, sono scritti con questi segni i nomi 

 proprii dei re, Alessandro , e Tolomeo , e delle regine, 

 Berenice, Arsinoe, e quelli dei personaggi privati, Aetes, 

 Pirra, Filino, Areja , Diogene , ed Irene . Un altro te- 

 sto demotico, vogliamo parlare di un manoscritto sul Pa- 

 piro , recentemente acquistato per il gabinetto del re , e 

 che è un atto pubblico del regno di Tolomeo Evergete 

 II , contiene altresi , nel suo protocollo , di cui abbiamo 

 provato a fare la traduzione, i nomi àìAlessandro, di To- 

 lomeo, Berenice, Jrsinoe, e di più quelli di Cleopatra, 

 ed Eupatore; ed in fine i nomi di Apollonio , Antioco, 



