i6g 



che risponde si bene e nobilmente a receptui canere . Poteva io 

 dire cantare a raccolta : il che dinoterebbe il canto de' nùeti- 

 sori? E poteva dir forse que' suoni degli strumenti che suonano! Che se 

 avessi usato i modi del dive, batter la ritirata e simili, non sarebbero 

 tati poco convenevoli a questo stile ? Io so bene che una pa- 

 trola può sempre usarsi quando è opportuna : ma credo pure di 

 dover attendere all' idonea scelta de' vocaboli . Onde mi si con- 

 ceda quella piccola libertà che ho ardito prendermi , e cui non 

 saprei rinunziare . Né credo che la mia locuzione possa far na- 

 scere il dubbio , che vi fossero strumenti proprii al suono delia 

 ritirata ; poiché ho detto gli e non quegli strumenti etc. 



P. i52. v. 22. e seg. Nel testo si legge. Adiunguntur pericu- 

 la vitae, turpisque ab his formido mortis fortibus viris opponi- 

 tur : qui bus magis id miserum vide ri solet , natura se consunti 

 et senectute, quam sibi dari tempus, ut possint eam vitam quae 

 tamen esset reddenda naturae, prò patria potissimum reddcre. 

 Ognuno sa che i filosofi e i retori ( e Cicerone stesso in altre 

 sue opere più volte il dice ) giudicavano glorioso e beato il mo- 

 rir per la patria. Onde mi piaceva che Tullio avesse qui collo- 

 cato un' opportuna ironia , dicendo , che questi filosofi , uomini 

 forti, che sì giudicano, adducono poi la paura turpe della morte. 

 Talché aveva così tradotto . Quindi aggiungono i pericoli della 

 vita : e turpe paura della morie adducono quegli uomini forti , 

 ì quali sogliono giudicare piìi misera condizione, esser consunti 

 dalla natura e dalla vecchiezza , che non aver opportunità di 

 dare principalmente alla patria quella lor vita, che pur deggio- 

 no rendere alla natura . Ma gli uomini dotti pensando altrimenti, 

 io loro consento, traducendo così . Quindi aggiungono i pericoli 

 della vita , e turpe paura della morte oppongono agli uomini 

 J orti : cui suole anzi sembrare più misera condizione etc. 



Intorno allo stesso proposito noteremo che altri latinisti du- 

 bitano che turpis si riferisca a mortis e non a formido : e cbe 

 ab his si riferisca a pcricula . Tantoché per lasciare a tutti il 

 modo d' intendere questo periodo , come vogliono , sì in italiiino 

 che in latino, si potrebbe forse tradurre così. Quindi aggiungono i 

 pericoli della, vita , e oppongono della morte turpe paura agli 

 uomini forti : cui suole anzi sembrare più etc . 



P. i53. V. 19. E credo diesi lamentino. E meglio così. E 

 credo, si lamentino . 



P. 154. v. 20. Il testo dice : tulum perfugium olio nostro 

 suppeditaret , et tranquillum ad quietem locum . Io aveva tra- 

 dotto : un sicuro asilo ed un luogo tranquillo per la quiete al- 



