170 



/' ozio nostro porgesse . Ora muto cosi : luogo tranquillo per la 

 quiete e sicuro asilo all' ozio nostro porgesse . In qaesto modo 

 è meglio conserTato I' andamento del discorso di Tullio , e si è 

 tolta la ripetizione della parola un che è monotona e più neces- 

 saria alle lingue oltramontane che non alla nostra . 



P. i55. V. i3. Cui non sia mutisi in cui sia . Il primo mo-i 

 do non è erroneo , ma è sembrato oscuro a qualcuno : e se il 

 lettore non intende, è quasi sempre colpa dello scrittore . 



P. i56. V. a. e seg. II testo dice . Equidem, ut verum esset 

 sua voluntate sapienttm descendere ad rationes civitatis non 

 solere ; sin auteni temporibus cogeretur, tum id munus denique 

 non recusare ; tamen arbitrarer etc. Io aveva tradotto . Certa" 

 mente , ancorché fosse vero che i sapienti non sogliono di lor 

 volontà inchinarsi alle cure della città , e che infine poi non 

 sieno per ricusare un tale ufficio allorquando vi/ossero da' tem- 

 pi costretti : nondimeno crederei etc. Ma mi sembra meglio tra- 

 durre così . Certamente , ancorché fosse vero che i sapienti non 

 sogliano di lor volontà inchinarsi alle cure della città, ma che 

 se poi vi sieno da' tempi costretti , allor infine non ricusino un 

 tale ufficio; pur crederei etc . 



P. i56. V. 12. Tullio dice: quae disputatio ne frustra ha- 

 beretur . Io aveva tradotto : la qual disputa perchè non fosse 

 giudicata vana . Parmi dover dire : la qual disputa perchè non 

 si facesse invano . 



P. i56. V. 17. yépud doclissimos homines: dice il testo. Ed 

 io traducendo: appresso ogni uomo dottissimo : ho dato troppa 

 generalità al significato delle parole latine . Ma ciò feci, perchè 

 nel discorso conseguitava il relativo i quali, e non voleva far na- 

 scere il dubbio che si riferisse ad uomini dottissimi . Pertanto 

 se questo dubbio non v' è , sostituisco volentieri , come vuole il 

 testo , appresso uomini dottissimi . 



P. i56. Nota 1. Il testo di Tullio, considerato in questa nota, 

 sembi'a tuttavia oscuro a qualcuno . Quanto è a me , potrò du- 

 bitare che manchi forse qualche parola latina del testo vero di 

 Cicerone , ma non posso dubitare di quello eh' ei qui dire in- 

 tendesse . Ed ho avuto molto piacere, leggendo nelT Effemeridi 

 letterarie di Roma che 1' Orioli ed io nel tempo medesimo, sen- 

 za saper 1' uno dell' altro , interpetravamo questo passo in uno 

 stesso modo . 



Spero che il dotto e gentilissimo Mai (da cui altra volta ho rice- 

 vuto grande aiuto a'miei studi) mi gioverà pure al presente, concor- 

 rendo anch'egli ad avvertirmi degli errori miei. Che se io m'ardisco 



