di cilspatare intorno all'opera saa, egli è certo ch'io non presumo d'a- 

 ver ben giudicato s' ei non approva . riè minore il merito suo, nò 

 più lieve diventa 1' obbligo nostro con lui , perchè si trovi alcu- 

 na cosa du notare nella prima edizione di questo libro che ci 

 era a tutti ignoto. So ben io quanto ne sia difficile sola la tradu- 

 zione, che ora continuo. 



IX. Publio AfFricano , Aglio di Paolo , avendo sta- 

 bilito ch'ei sarebbe negli orti (i) suoi durante le ferie la- 

 tine (2) ( mentre erano consoli Tuditano ed Aquilio) : e 

 gli amici di lui familiarissimi avendo detto che spesso lo 

 visiterebbero in que' giorni : al cominciar delle ferie , la 

 mattina, primo di tutti venne Quinto Tuberone , figlio 

 della sua sorella , cui Scipione volentieri vedendo e cor- 

 tesemente appellando , come si di buon'ora , gli disse , o 

 Tuberone ? poiché invero queste ferie ti davano facoltà 

 opportuna a spiegare i tuoi volumi. — • Quindi Tuberone: 

 a' libri miei qualunque tempo è libero, perchè non sono 

 essi mai occupati: ma il trovar te ozioso egli è un gran 

 caso, massime in queste commozioni della repubblica(3). — 

 Scipione soggiunse : certamente mi trovi ozioso, ma a fé, 

 più d' opera che d' animo. — E quegli: è uopo che tu ri- 

 posi ancora l' animo : molti perciò siamo apparecchiati 

 ( come é stabilito e se ciò può farsi senza tuo incomodo) 

 ad usare teco tutto quest' ozio. — Volentieri , Scipione ri- 



(i) Gli orti , o giardini de' romani erano quasi sempre su- 

 burhani. E quelli di Scipione erano al certo fuori del pomerio 

 della città, perchè lo dice Tullio medesimo nel suo discorso in- 

 torno alla natura degli Dei, 1. 2. §. 4- 



(2) Non sembra che le ferie latine fossero celebrate sempre 

 in un medesimo tempo dell'anno, poiché Livio le mentova nel 

 1. 4i' c- 16, nel I. 44' e. 22 , e nel 1. ^5. e. 3, dicendo dappri- 

 ma che furono celebrate nel mese di maggio, dipoi nel mese di 

 aprile , e poi in novembre. In questo mese forse eran le ferie la- 

 tine a' tempi di Scipione, poiché Tullio dice nel susseguente dia- 

 logo che era la stagione dell' inverno. 



(3) Le commozioni della repubblica provenivano da Caio Grac- 

 co ; che era allora tribuno. 



