1^^ 



sersi potuto inchiudere (i) in quella sfera solida quest'altro 

 genere di sfera , ove fossero indicati i movimenti del sole 

 e della luna, e di quelle cinque stelle (2) che erranti e 

 quasi vagabonde appellansi. E doversi in questa ammira- 

 re il ritrovamento d'Archimede, perchè egli pensò come 

 in si dissimili moti un solo giro conservasse i corsi delle 

 stelle inequabili e varii. Movendo poi Gallo questa sfera 

 accadeva che la luna succedesse per tanti giri al sole in 

 quella macchina di rame , per quanti giorni essa a lui 

 succede nel celo stesso : onde e nel celo e nella sfera (3) 

 si faceva la medesima eclissi del sole, e veniva la luna a 

 quella meta , che era 1' ombra della terra , allorquando il 

 sole dalla regione (4) .... 



XV f u , perchè io lo amava, e perchè aveva 



conosciuto essere stato egli tra'primi caro e provato amico 

 a Paolo mio padre. Io mi ricordo, quando si campeggiava 

 in Macedonia ^ mio padre console , io giovanetto , essere 



(i) Il Mai seguitando il codice ha scritto finiri . Poi nelle 

 note aggiaiite ha proposto scriver ^eri. Ma mi sembra che si 

 debba (e così, dicono l'Orioli e il Leopardi) seguire il codice: 

 né però non sarebbe gran differenza se si scrivesse ^er/, il che nella 

 mia traduzione farebbe cambiare inchiudere in fare, senza molto 

 mutare il senso del discorso . 



(2) I pianeti . 



(3) Nel palimsesto si legge .- ex quo et, in cacio sphaera so- 

 lis fieret eadem illa dcfectio etc. Il Mai suppone o dovei'si omet- 

 tere la parola sphaera, o scrivere caeli sphaera . L' Orioli vuole 

 che si legga come è nel palimsesto , cioè caelo sphaera ; e cosi 

 dichiara queste parole : in eo cacio , quod sphaera simulabaty 

 vel potius in caelo sphaerae ( nel cielo rappresentato dalla sfe- 

 ra, o nel cielo della sfera). Ma io penserei altrimenti. Alla le- 

 zione del palimsesto non mi pare che manchi se non un et, cioèt 

 ex quo et in cacio et sphaera fieret etc. Poiché è evidente che 

 Tullio dinota in questo luogo, accadere nella sfera d' Aichimede 

 le stesse cose come nel celo . 



(4) Mancano otto pagine nel palimsesto. E nel paragrafo sus- 

 seguente, che pure è mutilo, parla Scipione dello stesso Salpizio. 



