52 



Altri discorsi fa il Bouclieron, da uomo erudito, in- 

 torno a' diversi modi e tempi della commedia greca e 

 della latina, con allusioni continue alle nostre usanze. Né 

 potremmo a lui contradire se non forse in questo, eh' ei 

 vorrebbe le commedie, anche nel nostro idioma, dettate 

 in versi. E certamente non mancano in ciò gli esempli: e 

 si può citare 1' Ariosto, il Goldoni medesimo, e più ancor 

 r Altieri : e quando pur 1' esempio mancasse, non è sì po- 

 vera la nostra poesia , che non potesse offrire un qualche 

 metro idoneo agli scrittori comici. Ma la nostra lingua è tan- 

 to armonica nella slessa prosa, che troppo divien cantabile 

 a' commedianti, aggiungendole il poetico metro. I nostri 

 attori sono spesso inabili a proferire senza cantilena le più 

 umili prose. La nostra stessa familiar conversazione pare 

 agli stranieri un continuo e dolce canto. Oltreché non so 

 come si convengano al linguaggio poetico molte volgaris- 

 sime locuzioni , che non si possono bandire dalla comme- 

 dia. Pertanto è desiderabile che nasca alcun poeta capace 

 d' ornare le nostre scene con nobile e comico stile: ma se 

 non erro, è la prosa molto più idonea a chi debbe imita- 

 le la nostra quotidiana favella. E comunque ciò sia, il 

 Boucheron conclude bene il suo discorso; mal sofferendo 

 le commedie rozze e fastidiose, di che s'abbonda; e de- 

 siderando che lo stile non sia negletto , né privo almeno 

 degli altri ornamenti; quando non abbia T armonia poe- 

 tica . 



Del resto l'edizione del Pomba è bella, comoda e cor- 

 retta. Né dubitiamo che non sia per esser tale ancor quel- 

 la , eh' ei prepara de' classici greci ; imperocché gli editori 

 sono questi medesimi, ed hanno già dato prova di quanto 

 vagliano eziandio nel greco idioma , da essi introdotto 

 spesso con be' caratteri e con somma correzione nelle note 

 apposte a' classici latini. 



Antonio Benci. 



