iv5 



allreltante divinità , e celebrava con entusiasmo la loro 

 bellezza , o la voluttà di cui sono dispensatrici. I poeti 

 mori, coerentemente all'indole dell'arabico linguaggio, 

 accumulavano metafore e figure arditissime , e andavano 

 in cerca dell'appariscente, per lo più fcdso, col mezzo delle 

 antitesi e delle sottigliezze . Ma incontravano quindi di 

 più il genio dei nostri antenati, che aveano l'imaginazio- 

 ne ardente e non castigata dal gusto. Queste canzoni fu- 

 rono senza dubbio tradotte in castigliano, m siciliano e in 

 provenzale , per esser cantate sull'arie medesime e accom- 

 pagnate dagli stessi strumenti, a trattare i quali l'abilità 

 dei mori era incontrovertibile. In questa maniera la caden- 

 za dei versi e la rima passò dall' aiabo idioma al proven- 

 zale. Né potrebbonsi rinvenire monumenti di questi do- 

 mestici trastulli, salvo che negli antichi romanzi (i). Un 

 istorico contemporaneo per altro ci parla di matrone cri- 

 stiane e Saracino che cantavano in coro rispondendosi 

 nelle due lingue, intantochè le loro ancelle le accompa- 

 gnavano sul cembalo (a). 



La poesia provenzale ^ per quanto possiamo giudi- 

 carne, fu ciò che esser dovea a norma d'una tale origine: 

 si scorge nei versi dei trovatori molto amore, non poca 

 ricercatezza e giuochi di spirito , dell' esagerazione e ta- 



(i) li conte d' Aucassi» e Niccoletta servir possono d' esempio 

 di questo miscuglio di cavalieri francesi cogli schiavi saracini, e 

 del gusto dei Francesi per la musica moresca. 



Il viceconte di Beaucaire dice a Aucassin : ,, JNiccoIette est 

 une cae'live que jamenai d'estrangc terre ; si 1' acatai de mon 

 avoir à Surasins : si l' ai leve'e et hautisse, et faite ma fillole ,, 

 p. 383. — E quando JViccoIelta riconosciuta per figlia del re di 

 Cartagine preferì di tornarsene al suo Aucassin piuttosto che spo- 

 sare un ricco re pngiino ,, elle quist uno vide , s'aprist à vieler, 

 et elle s' embla la iiuit, si s'atorna à guise de joglior; „ e arrivata 

 in terra di Prevenza ; ,, si prist sa viele , si alla vie'lant par le 

 pays, tant qu' elle vint au Castel de Biaucaire „ ; page 4i4> Me'on, 

 Fabliaux , T. i. 



(2) Hurgonis Falcandi JIìsC. Stenla, p. 3o3. 



