ED ARTI LIBERALI 301 



rallegrarsi col paese che qui cominci un progredì meri lo 

 letterario e civile più con forme al secondo modo che 

 al primo. 



Messina cultrice sempre delie arti e delle scienze fa 

 Leila prova in quest'agone di virtù ; ed oltre a tanti 

 Talentuomini lunga pezza già conosciuti in patria e 

 fuori, ella or vanta eletti giovani che cominciano ad 

 illustrar con le opere loro se slessi e il nostro paese. 

 Tra i quali a buon dritto va noverato l'egregio Carlo 

 Gemelli autore delle versioni dal greco che si annunzia- 

 rono a capo di questo articolo. Egli ha mostrato somma 

 perizia in una lingua dotta e difficile, il cui studio ben 

 si addice a noi prole di non oscure colonie greciie; ne 

 lode minore gli si dee per la scella delle opere prese 

 a volgarizzare: perchè le due prime orazioni son mo- 

 dello di virile eloquenza popolana, e savie non meno 

 che generose nel proposilo, e per l'arte ammirevolissime, 

 e, a dire in una sentenza tutti i pregi, degni dt 1 sommo 

 oratore d'Alene, e l'orazione d'Isocrate utile è anch'essa 

 nello scopo morale e fiorita nel trattarlo, e bellissima 

 tra gli scritti didascalici di que' tempi. Pura è poi la 

 lingua, e lo stile della versione, commendevole iu tanto 

 più in quanto la fedeltà all'originale primo pregio delle 

 versioni tendeva sempre ad alterarlo e sforzarlo. E se 

 noi non ci allarghiamo altrimenti nelle lodi del signor 

 Gemelli è perchè basta il ricordar quelle ch'ei si eb- 

 be per coleste versioni dal chiarissimo cavaliere Pietro 

 Manzi. Noi ci promettiamo che il signor Gemelli, in- 

 tendendo sempre ai begli studi, darà ai suoi fratelli di 

 questa siciliana famiglia nuove occasioni di rallegrarsi 

 onorandolo. 



Michele Amari. 



