r33 



Il Manuale (V Epitteto tradotto da Lazzaro Papi 

 colla TtLV'Àa di Cehcte tradotta da Cesare Luc- 

 ehesini , Lucca 1812. in J\ e in 8. 



Jtjeue si uniscono insieme tradotti questi due 

 autori moralis^imi , i quali neppur sogliono scom- 

 pagnarsi nelle edizioni originali, che di essi si 

 hanno pressoché innumerevoli. Cebete è su- 

 bietto di disputa fra gli eruditi ; volendo al- 

 cuni ch'ei fosse Scolare di Socrate , piacendo ad. 

 altri, fra' quali è il Professor Meiners , che vi- 

 vesse in più moderna età. II dotto Sig. Luc- 

 chesini nella breve ma sugosa prefazione che 

 premette al suo lavoro dà speranza di voler 

 scrivere rispetto a ciò in altro tempo. Poiché 

 l'esperienza m' ha insegnato che ogni question 

 letteraria ch'ei tratti è definitivamente decisa i 

 così debbo credere che sarà egli anco in questa 

 ugualmente feiice. Il piano adottato da Cebete, 

 di esporre in un quadro le vicende della vita 

 umana e mostrar che le virtù recano felicità, 

 e i vizj sciagure, dessi, come bene avverte il 

 dotto traduttore, al genio degli antichi di uni- 

 re spesso l'utile al dilettevole; di che ne reca 

 gli esempi i più riguardevoli. 



Più grave e severo, qual si conviene a Stoi- 

 co, è Epitteto . Il suo Manuale, dice benissimo 

 il dotto Sig. Papi nella vita che di esso filoso- 

 fo premette al volgarizzamento è piccolo dì mo- 

 le , ma pieno di Sustanzievole sugo, e tale, che 

 secondo il Berkelio , più vale a Jhrnia re gli uma- 

 ni costumi di tutta l' etica d' Aristotele , anzi di 



