9^ 

 di fòftele cnrrifipondenza . Per esempio il Vora- 



bolari-o alla V. Inlacciare cita la Medicina del 

 cuore, e legge inlacciandosi '. ma la fcta[npa al- 

 la p. 125. Jaa, ael nieclefeiino esempip , aUacciaa- 

 dosi . E siccome il Vocabolario non reca che 

 queir esempio , cosi la stampa verrebbe a toglie- 

 re ogni fondamento di quella voce. Alla. p. 1^.5. 

 €Osì si legge: Per le quali amaritudini ., e adi- 

 zioni , e malinconie diventò tristo^ e asciutto. 

 E il Vocabolario alla V. Inmalinconire ;. Per /e 

 quali amaritudini ajjlitto inm.alinconitte , e divari- 

 lo tristo 5 e asciutto . Verso il fine della stessa 

 pagina 14^. si trova un passo colla voce incen- 

 dio , che dal Vocabolario è citato alla V. In- 

 cendimento . E in tutti questi luoghi il MS. è 

 fedelmente concorde col Vocabolario. Un passo 

 da cui non si cava costrutto è quello da'" è a p. 

 223. ed è di (juesto tenore : Gli occhi sono da 

 reprimere e raffrenare della lascivia della sua 

 volontà i come rapito? i , e induci tori a colpa. 11 

 MS. e il Vocabolario in due luoghi,, cioè alle 

 Voci Tnducitoie e Ruttore leggon così: Gli oc- 

 chi sono da reprimere e raffrenare dalla lascivia 

 della sua voluttà , come rattori , e inducitori a 

 colpa. Le due voci volontà e rapitori della le- 

 iion del Bottari sono ben malvagie e dannose: 

 la prima toglie il senso al discorso, Igi s,econd.% 

 distrugge 1' esempio dal Vocabolario alla Voce 

 Rattore arrecato . Eppure questo medesimo pas- 

 so così malconcio nell' edizione Romana è alle- 

 gato per ben due volte dal Cesari, e alla V. 

 Raffrenare^ e alla V. Reprimere ^ onde quattro 

 volte è ripetuto nell' edizion Veronese . Or che 

 diranno coloro che in leggendo il Vocabolario 

 troveranno lo stesso esempio detto e ridetto in 



