^9 



uno de' più dotti Grammatici, che vanti l'Ara- 

 bia , scrisse un lungo trattato , che tutto consi- 

 steva noli' interpetrazione di 5oo. parole; signi- 

 ficanti Leone , ed un altro , non meno esteso , che 

 avea per soggetto la spiegazione di 200. voci , 

 le quali tutte significavano Serpente . E Ai-Fi' 

 ruzauhadio , V autore del gran Lessico Arabico 

 intitolato Alcamùs (i), ossia V Oceano , riferisce 

 d'aver composto un Libro contenente la descri- 

 zione della natura , e vantaggi del Mele , con 

 una spiegazione d' ottanta parole diverse , che 

 lo significano; e in un altro trattato egli ha e- 

 nuraerate più di mille parole, che tutte signi- 

 ficano Spada. 



Né questo ha solo di proprio la lingua Ara- 

 bica, che cioè un' idea si esprima con mille 

 termini, ma ancora per modo inverso, un solo 

 termine significa bene spesso moltissime idee . 

 Ecco dunque un vastissimo campo agli scherzi 

 de' poeti , ai concetti , ai giuochi di parole , tanto 

 applauditi dal gusto universale degli Arabi , 

 Assiutèo , scrittore Arabo anch' esso , nella sua 

 vastissima Opera intitolata (2) Estratti più scel- 

 ti , descrivendo tutte le varietà, e i modi in- 

 gegnosi de' Poeti della sua Nazione , riferisce 

 fra gli altri un esempio di questo genere, in 

 una Canzone, nella quale ricorre 5o. volte la 

 parola Ghain, occhio, e sempre usata in diver- 

 so significato. Crediamo di far cosa grata %i cul- 



(0 * (^-J^*^^ 



(2) ,(^1*3*31 ^;fi»ùl;;g» Codice 337. dell' £- 



scuriale . 



