„ Giungono a te! Come potrai gli assalti, 

 „ E gli strali fuggir, che in te cadranno! 

 „ Eri fra quelle un dì stranier, ma amore 

 „ Più stranier non ti fa. Serpe frattanto 

 „ Edace verme nel lor seno , e tutta 

 „ Arde di fuoco la magion funesta. 



Oltre questo giuoco di parole ripetute sempre 

 in diverso senso, si diiettano ancora di compor- 

 re i così detti versi retrogradi, o ricorrenti, i 

 quali sono in tal guisa combinati , che se da dirit- 

 to o da rovescio si leggano, presentano sem- 

 pre le stesse parole, a guisa appunto di quel 

 verso, che vedesi sul pavimento del nostro Batti- 

 stero , scritto attorno all' immagine solare di quel- 

 r antico Gnomone , uno de' piii insigni monu- 

 menti della storia nostra Astronomica (i),ilqual 

 verso da ogni parte presenta queste medesime 

 parole 



^ En giro torte sol eidos et rotor igne . „ 



Questo sforzo d'ingegno, presso noi misero 

 parto de' rozzi secoli, è sommamente apprezzato 

 dagli Arabi, i quali non uno o due versi ci- 

 tar possono, ma molti e lunghi componimenti , 

 ne' quali particolarmente con somma lode eser- 

 aitossi il loro Poeta Abdelracmàn (2). 



I Componimenti amorosi hanno però più vi- 



(1) Questo Tondo Solsmiale , secondo quello che 

 ne pensa 11 Ximenes nella sua Opera del Vecchio 

 e nuovo Gnomone Fiorentino , fu costruito Circa il 

 1048. 



(2) Casiri loc. cit. T. I. pag. 93. 



