Sé 



Volle ancora Luciano con questo mezzo porre 

 nella più manifesta derisione quei medicastri 

 ignoranti , che vantano di saper tutto , ma che 

 poi nel fatto sono totalmente all' oscuro dei prin- 

 cipi ^^^^' ^^^^ ^^^^ ' Questo componimento ha me- 

 ritap per la sua eleganza , le cure di molti in- 

 signi Letterati . Erasmo Schmid fra gli altri lo 

 illustrò con un eruditissimo commentario , che 

 fu in gran parte riprodotto dal Reizio nella 

 sua bella edizione di Luciano. Noi abbiam cre- 

 duto di far cosa grata ai nostri Lettori , procu- 

 rando di render pubblica la versione toscana , 

 che ne fece V incomparabil nostro Ant. Maria 

 Salvini accompagnata dal Testo Greco . Gli 

 studiosi particolarmente della Greca lingua ri- 

 marranno assai sodisfatti di questa nostra pre- 

 mura . Si mostrerebbe di stimar poco il loro 

 talento, se si volessero qui esporre i pregj del- 

 le Versioni Saiviniane , al nome delle quali mol- 

 ti delicati inorridiscono ; e perchè ? Perchè non 

 sono poetiche . Ma se Salvini ha voluto farla 

 da puro interprete , se ha voluto tradur pa- 

 rola per parola , per giovare appunto agli stu- 

 diosi delle due Lingue, lo che ha fatto egregia- 

 mente , riportando con colori non alterati le pro- 

 prietà dell'una e dell'altra; cosa preme che le 

 sue traduzioni non sieno poetiche? Si risponde- 

 rà, che non importava che egli le facesse in 

 versi; che era miglior partito appigliarsi alla 

 prosa , Ne convenghiamo . Ma forse andrà in ro- 

 vina il "Parnaso per i versi antipoetici di Salvi- 

 ni? Se ciò fosse da temersi, quanti e quanti non 

 r avrebbero a quest' ora fatto precipitare ? 



Del Sig. Francesco del Furia 

 Bibliotecario della Laurenziana , e Maracelliana. 



