99 



Non mai trattato , è maìagevol cosa: 



E fia meglio per te ridurre ad atti 

 Il poema Troian , che metter fuora 

 Ignote cose e non mai dette il primo. 

 Se brami far di tua ragion privata 

 Un argomento pubblicato e noto. 

 Non ti fermar nel giro vile e largo. 

 Né ti curar, qual traduttor fedele. 

 Di traslatar parola per parola. 

 Né saltare imitando in loco stretto , 

 Onde il rossore, o del lavor la legge 

 Non ti permetta di trar fuora il piede . 

 Né principiar come una volta fece 

 Quel poetastro circolare: Io canto 

 Di Priamo i casi, e la famosa guerra. 

 Questo promettitor che cosa mai 

 Ci recherà , che degna sia di tanto 

 Largo propor? Partoriranno i monti, 

 E nasceranne un topolin ridicolo . 

 Quanto meglio di lui comincia questi , 

 Che nulla fa senza artificio e senno! 

 Musa , dimmi l' eroe , che , presa Troia , 

 Vide usanze e città di molte genti. 

 Non disegna di dar fumo da lampo. 

 Ma ben luce da fumo , affinchè poscia 

 Ei metta fuor le maraviglie belle, 

 Scilla , Cariddi , Antifate , e '1 Ciclope . 

 Né dal tragico fin di Meleagro 

 Incomincia '1 ritorno di Diomede, 

 Né dall'uova Ledee l'Iliaca guerra. 

 Va sempre frettoloso inverso il fine, 

 E traggo l'uditore in mezzo a' fatti 

 Non altrimenti, che s' e' fosse r noti: 

 E lascia quegli , eh' e' non ha speranza , 

 Che maneggiati possan far comparsa : 



