5o 

 gravemente ferito il General Romano ripassa 

 con r avanzo della sua truppa il Fiume , e vi- 

 cino a Piacenza (i) si accampa. Colonia na- 

 scente della potenza Romana. 



Segue Annibale i passi del vinto fuggitivo 



fi) Mi sembra strano, che il chiarissimo Proposto 

 Poggiali autore delle Memorie Storiche della Citta di 

 Piacenza ( T. I. p. 24. ) siasi servito della traduzion» 

 del Domenichi , a cui prodiga l' epiteto di celebre 

 Letterato , per provare con Polibio 1' epoca dell' ori- 

 gine della Cittk di Piacenza . E così malmenata la 

 storia di Polibio dal Domenichi , che la sua tradu- 

 zione non si può leggere senza fremere ; che se des- 

 so è degno di qualche compatimento, perchè igno- 

 rando la lingua Greca mancavano a suo tempo le 

 buone traduzioni Latine, non sarà certamente de- 

 gno di scusa chi a giorni nostri lasciando 1' ottima 

 traduzione, dell' inesatta si serve. E sebbene non siit 

 qui mio scopo di far conoscere gli errori presso cher 

 Infiniti del Domenichi nell' anzidetta versione , pure 

 dirò solamente a proposito di quanto abbiamo sopra 

 esposto , che dove si legge : Nos enim quum Lacinii 

 aeneam tabulam inveiiissemus , ab Hannibale etc. 

 p. 261., traduce il Domenichi „ avendo io veduto a 

 Lazio,, ( Ediz. del Ramanzini T. L p iSp. ) . Se il 

 traduttor Piacentino avesse consultato Strabone, od 

 altro Geografo antico avrebbe veduto , che Lacinium 

 è un Promontorio della Magna Grecia poco lontano 

 da Crotona , dove vi era un Tempio dedicato a Giu- 

 none Lacinia . Così alla pag. 46. dice „ Annibale 

 figlio d'Amilcare, ed alla pag. 216. figlio di Asdru- 

 bale . Inoltre traduce Althaeam per Carfea, oggidì Al- 

 gezira nell' Andalusia , quando che Altea , al dire di 

 Polibio, lib. 111. p. 234. era una Città degli Olcadi 

 .... Ma a che perdere il tempo a manifestare gli 

 errori di una inesattissima traduzione? Sieno diretti 

 invece i voti comuni a desiderare , che un dotto I- 

 taliano dia a giorni nostri una traduzione degna d'una 

 fitorico così sublime . 



