5^ 



\tate tradotwda nobilissimi ingegni. Ne abbia- 

 mo trasportate in Greco dallo Scaligero, dal Sal- 

 vini, e da altri; e sarebbe lunga opera l'anno- 

 verare quei che hanno recato nella nostra favella 

 o tutto in parte questo Latino Poeta, 



Ma fra i traduttori della chioma di Bereni- 

 ce può giustamente distinguersi il valoroso Sig. 

 Gav, Puccini. Il suo libretto contiene il testo 

 di Catullo della piìi purgata lezione comincian- 

 -<lo dall' l'elegia d' indirizzo che fa il Poeta ad 

 Ortalo della sua versione del Greco Poemetto 

 di Callimaco . A fronte sta la traduzione To- 

 scana in terzetti legati , Quanti sono i distici , 

 altrettanti sono i terzetti: e per tutto vi si scor- 

 ge, e si" ammira la purità della lingua nostra, 

 V eleganza dello stile , e la felicità e franchez- 

 za del verso e della rima, che mai non appa- 

 risce servile . Tanti prcg) fanno prendere il la- 

 voro del Sig. Puccini per una molto bella Ele- 

 gia anco separata dal Testo. Ma confrontata col 

 testo vi si trova anco di più. Egli ha conser- 

 vato al suo originale la piiì esatta e piìi scru- 

 polosa fedeltà. Eppure Catullo non è ridon- 

 dante, ma pieno di cose: egli è tra gli antichi 

 poeti uno de' più malmenati dai copisti; e le di- 

 spute insorte sopra di lui fra gli eruditi fanno 

 fede che il sensi) in alcuni luoghi non è piano 

 •Ijastantemente . Con tutto ciò il nostro abilissi- 

 mo Traduttore con invidiabile maestrìa sempre 

 fuori ne trae il senso più naturale e le grazie 

 più delicate. Per darne un saggio riporterò qui 

 la versione della breve Elcsia ad Ortalo . 



