h 



;..iya!r=r! 1— ' -' ■ " ■ ■ — rr ;=gVj!... 



I sei libri di UgoneGrozio sulla verità della Cri- 

 stiana Religione tradotti dal latino in lingua i- 

 taliana da Pietro Antonio Magalotti Patrizio 

 di Terni con annotazioni e dis-tertazioni al pri- 

 mo, e secondo Libro . Tomi li. 8. FuUgno 1806. 



i rova non equivoca del pregio, e della uti- 

 lità di quest'opera del celebre Gi'ozio si è l'es- 

 sere stata essa traslatata ne' linguaggi di quasi 

 tutte le Nazioni. Privo ancora, perquantocosta, 

 ne andava quello d'Italia, il che rincrescendo 

 al Sig. Magalotti , si fc' lo'levolinente a tradurla 

 nel nostro idioma, con clie l'ha fatta utile a tut- 

 ti, rendendola intelligibile a ogni classe di perso- 

 ne. Egli però non si è limitato alla sola versione , 

 ma oltre alle annotazioni , ha premesso ancora 

 opportunamente alla medesima un discorso apo- 

 logetico . Può questo considerarsi diviso iu tre 

 parti. Nella prima ei dà in ristretto le più neces- 

 sarie notizie di Grozio-, nella seconda lo difen- 

 de dalle calunnie che alcuni apposero a questa 

 sua opera , e nella terza espone il metodo da se 

 tenuto nel volgarizzarla. 



Fiorì Grozio Olandese , come è ben noto , nel 

 Secolo XVII. e fu uno de' piìi beli' ingegni , che 

 comparissero allora in Europa. Ciò rilevasi dalle 

 molte sue opere, ed in ispecie dall' insigne trat- 

 tatole iure belli et pacis fTpex cui è maggiormente 

 noto . Oltre al profondo pussesao delle lingue 

 Latina , Greca , Ebraica , ed Araba , egli era dot- 

 tissimo nell'amene Lettere, nella Giurispruden- 

 za, nella Filosofia, nella Teologia, nella Scien- 

 za delia F».eligioiiej e de' Libri rranii , nella Po- 



