II ^orerinnetung* 



etwaö au^fi1()vlid)er tjevbrelten, um bat>«rd[) Um ^es 

 fd^ict)te imterljaltenbcv ju machen* ^t ift «ber^ciigt, 

 tag bamit fetner feiner i^efer unjufrieben fet)n njevte* 



X5a^ cm um ble 0]atuvgefc^{d)te {)od)5?erbicnte 

 ©cfeUfd)rtfr, bae ©enieinnut^ige biefeö Reifes bfs 

 fcntlid; ancv!annt «nb feinein 5ßerfrtfl"er bie ^f)re ers 

 jelgt i^at , t^n tn ibren e^rent>oüen ^ret^ öuf^unef)^ 

 nten, get)brte mit %\\ ben tjielen grenben, t>ie if)m 

 btefe S5efd?afti9mtg fd^on geivdljvt fyat, imb bie i^ii 

 feine feiner biefem 5Berfe aufgeopferten 9lu{)eflunbett 

 je bereuen lafTc" tuerbem 3" ^^^f^" S^euben ved}net 

 er auc^ ben Anfang ber franjbft'fdjen tleberfel^untj, 

 bet) ^errn S)(k(x<^ \\\ ^afel, '^\z x>^\ 6eit^n ber 6d)bn5 

 %t\t, foircljl alö i>n' Sfvtdjtigfeit, tiic^tö ^u \t)unfd;en 

 iibrig la^n 



m>^Xt fic^ bo* biefe^ ®er! be^ sffioblwolTen^, 

 baö eö bi6if>er genc^, noc^) üoUenba, biö S" fcin^ni 

 ^nbe, 5u erfreuen traben ! 



Qluqgburg, 

 im ©eptembcr 1799» 



j^iaconug bei) (^t. Jacob in ^^luci^burg, 

 ber ©efcUfcbaft naturforf*ent)ct 

 ^•Kunbe i» Q5erlin iDiitölieb. 



