4 

 lettere, specialmente delle maiuscole, danno si- 

 curo indizio esser egli scritto nel secolo XIV. 

 anzi io crederei che non oltrepassasse la metà di 

 quel secolo. In qualche carta il carattere è sì 

 fattamente dilavato che non ne ho potuto trarle 

 parole senza pena; posso bensì assicurare di non 

 averne perduta lettera. Nel pubblicare questo 

 Volgarizzamento non mi son preso altra liberta 

 che di riformare l'ortografia secondo l'uso cor- 

 rente, come hanno fatto nelle loro edizioni il 

 Bottari ed il Manni. Assai raramente ho dovuto 

 alterare qualche piccola paroluzza , perchè m' è 

 sembrato, non so se a torto o a ragione, di scor- 

 gervi crri>re ; essendo ben persuaso che non vi è 

 sì buon Giuiice, che considerar si possa assolu- 

 tamente infallibile. Né questo ho mai fatto sen- 

 za avvertirne il Lettore. In alcuno di questi 

 luoglii dubbiosi ho consultato due altri Codici, 

 die sono in questa Città; uno nella Libreria 

 Mediceo-Laurenziana , l'altro nella Magliabe- 

 chiana ; ma sono scritti ambedue nel Sec. XV. ed 

 hanno tra il Pucciano , e alcuna volta tra loro 

 quella solita varietà, che in esaminando gli an- 

 tichi codici è stata sempre osservata dai più vol- 

 te lodati Manni e Bottari. Non sono essi tuttavia 

 tanto discordanti tra loro, che non vi si scorga 

 la provenienza dal medesimo originale. Ripor- 

 terò il principio dell' uno e deli' altro , avverten- 

 do che forse quivi concordano piia che altrove. 



CODICE MÈDICEO-LAURENZIANO. 



Quinto Muzio augurio Iscevola era usato d'i 

 raccontare molte cose di^ Gaio Lelio suo suocero y 

 e dicea di lui cose memorevole e gioconde , e non 



