6 



stai lascio di parlare , e tornami al primo Scevola 

 agurio . 



li silenzio dei Bibliografi su questo antico 

 Volgarizzamento, mi ha posto nella persuasio- 

 ne che non sia stato inai pubblicato: quantun- 

 q'ue , attesa l'immensa quantità, di libri , che esi- 

 stono attualmente, io non pretenda di asserirlo 

 senza riserva. Né so se vi s'.eno altre antiche ver- 

 sioni inedite, oltre le più moderne stampate, e 

 riferite dal Paltoni, Solo mi sovviene d' aver ve- 

 duto molti anni sono nella Libreria di S. Pao- 

 lino un Codicetto contenente la versione To- 

 scana dei due trattati di Cicerone dell'amicizia 

 e della vecchiezza fatta da un certo De Ilossi nel 

 14.S6. Ma non avendo avuto allora agio di esami- 

 narlo , né potendolo adesso avere sott' occhio , 

 altro non posso dirne. Forse ad alcuno nascerà 

 dubbio se a questo Volgari^^araento possa com- 

 jjetere il diritto di fare autorità nel Toscano 

 linguaggio, perchè ei non è rammentato dai 

 Vocabolaristi . Ma ogni volta che il carattere 

 della scrittura, e le antiche voci e maniere ce 

 lo mostrano fattura del buon secolo , ciò basta 

 per istabilire la sua autorità. Anche il Libra 

 di Gito stampato dietro i' Etica d' Aristotile , e 

 la Rettorica di Tullio, non si sapeva gran fat- 

 to , come dice il Manni , che fosse stato tradot- 

 to nella buona età , con tutto ciò non si può 

 negare ad esso la debita autorità, nel fatto di no- 

 stra lingua . 



Neil' osservare in questo Volgarizzamento 

 alcune voci non registrate nel Vdcabolario del- 

 la Crusca , mi nacque non so come il capriccio 

 di aggiungervi alcune noterclle. Queste sono an- 

 date crescendo soverchiamente e di numero, e di 



