parlo concorda con molti esempi del Vocabo- 

 Jario da me riscontrati. Per esempio il passo 

 posto alla voce Inichenxme ^ che è pur nel Sal- 

 viati Voi. I. p. 65., è tutto simile a e. 3. del 

 MS. Un altro ben lungo, posto alla voce spo- 

 dio , ripetuto poi alla voce tuzia , è a car. j' 

 Alla voce canovaccio il Vocabolario cita due 

 esempi del Miiione, apponendo al secondo le 

 parole e appresso: ([ne^to appresso non bisogna 

 intenderlo per poco dopo , ma bensì per altro- 

 ve -, perocché il primo esempio è a carte 35., 

 l'altro è a e. 32. cioè dopo 14. pagine, o po- 

 co meno. Alla voce pallare vi ha queste paro- 

 le attribuite alia Storia di Rinaldo da Mon- 

 tai bano: Egli fiic messo in sur un tappeto, e 

 tanto Jìie menato e pallato in qua e 'n là ched 

 egli moria. E il Miiione a car. i^. Quando il 

 gran Cane seppe che Nayam era preso , coman- 

 dò che fosse morto in tal maniera; che e fu mes- 

 so in su uno tappeto , e tanto fu pallato e mena- 

 to in qua e là che e' morì. Non so se le stesse 



molti hanno bisogno d'udire gli esempi de' santi an- 

 tichi per profittare nella vita spirituale , soggiunge : 

 Hoe dunque preso al pi esente il libro del Dialogo , nel 

 quale sono gli esenipri e la vita di molti santi d' I- 

 talia, volgarizzando in questo modo , che quanto p:u 

 potrò seguiterò le parole del testo . Conciossiacosa- 

 ché il detto Dottore fosse nella Chiesa di Dio fonte 

 adornato di bel dire con pi ofondo parlare e aperto , 

 panni che non sia da partirmi dalle sue parole s nien- 

 tedimeno ornandole nel volgare il meglio che saprò . 

 Ora ognun ga che il Cavalca nel suo Piologo si pro- 

 testa di far tutto 1' opposto , cioè di non istaie pun- 

 to alla parola . E Come il Cavalca attiene la sua pio» 

 messa , così 1' anonimo Volgariziiatorc attiene esat- 

 tamente la sua . 



