IO 



. parole sleno pur nella Storia cUEinalflo, ma 

 ristaaipandosi il Vocab. potrebbesi verificare a 

 chi appartenga veramente l'esempio. Col Co- 

 dice del Milione si può correggere un altro 

 piccolissimo abbaglio corso negli Avvert. del 

 Salviati Voi. 2. p. 4-^., e ripetuto ancora nel- 

 la ristampa fatta a Napoli, benché l'errore è 

 tale che si potea pur correggere senza Codi- 

 ce, Parlandosi d' una città quadrata, si dice 

 che le porte eran >;. e che in ciascun quadro 

 o lato ve ne avevano tre. Riporterò il passo, 

 che serve alla correzione , alquanto più lungo, 

 affinchè includa l'esempio, che il Salviati ri- 

 ferisce alla pagina susseguente. Mil.c. 18. Que- 

 sta città è quadra , e gira XXiui. miglia, VI. mi- 

 glia per facciale è murata a terra, e sono grosse 

 le mura x. passi, e alte xx.;enon. sono così gros- 

 se di sopra come da piede; anche si vengono sì 

 assottigliando , che sono grosse di sopra iii. pas- 

 si: e sono tutte merlate e bianche. E havvi ;cii. 

 porte , e in su ciascuna porta ha uno gran palagio , 

 sicché in su ogni quadro ha tre porte con palagio . 

 Né faccia maraviglia che qui si scriva porte , 

 e non porti come è nel Salviati, che adduce 

 r esempio appunto per questo.- perocché il Co- 

 dice segue indifferentemente or l'una or l'altra 

 terminazione, e in quello stesso breve capitolo 

 d' Onde è tratto l' esempio ha due volte porti 

 per porte. 



^ Volgarizzamento della prima Deca di T. Li- 

 vio. Codice membranaceo in F.di car. ai8. sen- 

 2a data , ma che alla forma del carattere pare 

 scritto sulla fine del Secolo XIV. E siccome il 

 Salviati ci avverte che vi sono due diversi Vol- 

 garizzamenti di questa Deca fatti nel buon se- 



