'4 



colo, io inclinerei a credere esser questo pre- 

 sente , conipagao di quello eh' egli dice aver ve- 

 duto presso Marcello Adriani ( Avvert. V. i. 

 p 107. ). Molte citazioni del Salviati e dellaCru- • 

 sca tratte dal Codice dell'Adriani mi son sem- 

 brate più a que-to conformi . Egli è vero di 

 questo ciò che afferma il Salviati di quello, cioè 

 che l'onera non è tutta a un modo; che talora 

 pare dettata da finissimo dicitore , e talora è mac- 

 chiata da strane voci Provenzali Francesche. 

 Per prova di ciò che dice il Salviati serva un 

 esempio che è a car. 168. Llb. 8. cap. 18, ove 

 si parla delle matrone Romane, che avvelena- 

 vano i tnttadini : trovarono al iiiante femmine , che 

 cocevano il v-Aeno e le posoni. E poco dopo: vol- 

 lono contendere ,che le posoni erano utile cosa , e 

 sane. E appresso: per comune concordia bevono 

 la posane , e quando V ebbono bevuta, tutte furo- 

 no apposonate , e morirono per la loro tradigione 

 med,esima. Rispetto a questo Volgarizzamento 

 accennerò un mio sospetto, il quale, sebbene di 

 poca valuta, pur potrebbe contribuire alla mag- 

 gior correzione del Vocabolario nel caso d'una 

 ristampa. Io temo non forse stati sieno coafusi 

 alcuni esempi della prima e della terza Deca, 

 avendo trovato nel Vocab. alcuni passi citati 

 sotto la Dl'c. 3. che io leggeva colle parole me- 

 desime nella prima. Io non ho ancora percorsa 

 la Dee. 3. e potrebbe ben essere che ivi pur si 

 trovassero. Ma di qualcheduno almeno io ne 

 porto gran dubbio. Per esempio alla voce Jre- 

 mitare ha ii Vocab. L'v. Dee. 3. Che gli Erni- 

 ci, e f^olsci frcmitavano , ed erano fortemente a- 

 dirati. Il Codice a car. 29. Lib. 4. in principio: 

 Cheli Equi , e li Voschi freniitavano , ed erano 



