quali in questo libro, secondo che ho saputo 

 le ho disposto e ritratto. Ed hoUo lutto a que- 

 sto modo che Faunio e Scevola favellano , e do- 

 mandano Lelio, e Lelio risponde, acciocché 

 troppe volte non mi convenga dire, così disse, 

 e così dico: anzi ho tenuto modo, come se es- 

 si favellassono insieme , e Ibssono ^n'esenti . Con- 

 ciofossecosaché , tu Attico , spesse volte trattas- 

 si ch'io scrivessi alcuna cosa dell'amistà, degna 

 cosa mie parutasìad ammaestramento d' ogni uo- 

 mo , e sì per la familiarità eh' è tra noi. Dun- 

 que io V ho fatto volentieri acciò eh' io faccia 

 prode (4) a molti per lo priego tuo. E secondo 



(4) Faj- prode . Maniera antica che significa giova- 

 re , e corrisponde al prodesse latino. Chi l'usasse 

 ai dì nostri si sentirebbe dar per lo capo drll' e- 

 sclamazione , che rancidumi ! Ma il gran Salvini 

 non ha avuto alcun ritegno di usarla. Nel Lib. i. 

 della Versione MS. delle Georgiche traduce il ver- 

 so lat. 83. 



Nec nulla interea est inaratae gratia terrae , 

 Tetra non lavorata ancor fa prode . 



E nel Lib. 4. al verso 267. Proderit ec. 



Farà prode i?ìi.sch.iare ancor pestando 

 Il sapor della galla , rose secche , 

 E grassa sapa fatta ad un gran fuoco f 

 delle passere uve dolci grappoli , 

 Attico erbuccio , centaurte putenti. 



Nello stesso senso si è detto ^\xve far prò , corno 

 osserva il Vocab. il quale porta esempi , nei quali !a 

 voce prode è unita al verbo fare . Va bensì unita 

 con altri verbi, gli esempi de' quali vi mancano. 

 Prode col verbo tornare. Uettorica di Tullio stam- 

 pata coir Etica d' Arist. Fir. I~34. p. 79. Nh agli 

 aniuL tornò prode, riè danno a nemici. Col veuo 



