28 



to , che speri di trarre da se stesso , ina perchè cia- 

 scuno ha caro se medesimo. E se tu non tra- 

 sporti questo medesimo modo nel!' amico , il 

 quale tu dei amare come te medesimo e a tuo 

 esemplo, non sarai vero amico. Imperciocché'! 

 verace tuo amico è come un altro tu medesimo. 

 Che questo apparisce nelle bestie , nelli uccel- 

 li, e ne' pesci , e nelle salvatiche cicogne (48) , 

 e nelle fiere, ch'elle in prima amano se medesi- 

 mo (49), e questo è natura in ogni animale , e poi 



(4'S) Cicogne. Qui il Volgarizzatole ha mal tradot- 

 to cicurìbus per ticogne, se pure il suo Testo non 

 aveva erroneamente ciconiis . Ma ogniino sa che dai 

 Volgarizzatori di quel secolo, in cui non asnai co- 

 munemente era intesa la lingua Latina, non si dee 

 pretendere con tanto rigore 1' esattezza della versio- 

 ne. Nel C'jdice Magliab. si leggf : E conciossiacosa- 

 ché apparisc a nelle be-stie , nelli uccelli , iti nelli ser- 

 penti , in nelli pesci, che sono tutti animali bruti , 

 d' amare primamente loro medesimi per natura ec. 



(49) Se medesimo . Il pronome medesimo non ac- 

 corda nò in genere ne in numero col suo nome, 

 che è bestie : e poco più sotto in questo Volgarizz. 

 si troverà pure se stesso in lungo di se stessa . Il 

 Bartoli nel Torto e Diritto ce. parag. 'iSi- chiama 

 questa maniera regola o vezzo dell' Autore degli Am- 

 mnestramenti degli antichi, essendo in quell'aureo 

 libro frequentissima; e ne riporta alcuni esempi. 

 L' Amenta nella osservazione al detto parag. conce- 

 de che si possa usare medesimo per medesimamente , 

 come s' adoprano indeclinabilmente molti altri agget- 

 tivi a modo d'avverbi ; e nel terminare 1' osservazio- 

 ne par che accenni un quasi dubbio che gli esempi di 

 tal maniera esser possano scorrezioni de' copiatori . 

 Il Maiini riproducendo il Libro degli Ammaestra- 

 menti , mantiene tutti gli esempi citati dal Barto- 

 li sali" edizione del Rifiorito , salvo il primo esempio, 

 che è alla Dist. 3. Rubr. 9. num 7. e dice. nelVen- 



