giudicare che differenzia sia intra il popolare, 

 cioè lusinghiere e il lieve cittadino, e il con- 

 stante e fermo ed autentico. Le quali lusinghe 

 Gaio Papirio consolo niettea ora negli orecchi 

 del popolo , conciosiacosachè rapportasse la leg- 

 ge di rifare i tribuni del popolo. Ma noi in- 

 sconfortammo di ciò fare, e contastamnio . Ma 

 non voglio di jne dire, ma di Scipione dirò più 

 volentieri . O Iddii immortali ! quanta fne a co- 

 ini pesata sentenzia, e quanta maestà in sua di- 

 ceria ! che ben parea duca del popolo di Ro- 



non concepire assai nettamente il givo di questn 

 sintassi. Ho di^bitato che vi sia sbaglio nel Codi- 

 ce, e che debba dire , né per amore di ciò , cioè , 

 non per causa di ciò, o non per ciò. Si potrebbe 

 lasciare la congiunzione e ,e aggiungervi la negativa 

 non , e verrebbe allora , e non perciò . O forse , essen- 

 dovi un esempio del Boccaccio , iii cui perciò vuol 

 dir non per tanto , la negativa non si potrà trascu- 

 rare. Altri periodi di senso oscuretto anziché no 

 si saranno incontrati in questo Volgarizzamento. 

 Credo che i dcfetti del Testo , che serviva d'origi- 

 nale al Traduttore , o l' intelligenza della lingua La- 

 tina non considerabile che in pochi di quella età, o 

 fors' anco la negligenza del copiatore ne sieno lo 

 cagioni . A qucst' ultimo male si potea rimediare 

 colla moltiplicitk dei Cedici-, ma io non conosco 

 che questo, di che io mi possa servire. Il Codice 

 ATagliib al solito non ci da nulla di lume per ca- 

 gione della sua diversità. Ecco le sue parole :£ ai'- 

 vcgna che le hisinglie alcuna volta abbiano grande 

 lungo nella moltitudine- del popolo . perocché spesso 

 vi si contiene grande quantitade di stolti , le più 

 volte ha maggiore forza V amica l'eritade , s' egli è chi 

 la racconti, per la quale si manifesta che differen- 

 zia e tra'l cittadino lieve e lusinghiere , c'I citta- 

 dino fermo e autentico . 



