8i 



O, 



'mero che a giusto titolo è stato sempre 

 chiamato Principe de* Poeti , e Primo pittar del- 

 le meni arie antiche ,hztto\'^to modernamente nel 

 dotto Sig. Lorenzo Mancini Fiorentino un abile 

 traduttore. Non manca al Sig. Mancini nulla di 

 ciò che si richiede al buon esito della sua in- 

 trapresa. La perizia somma del Greco linguag- 

 gio , la cognizione esatta delia lingua materna 

 in cui trasporta T Autore Greco, e la vivacità 

 dell* ingegno, che gli rende facile il maneggio 

 della nostra Poesia sono dati che ognuno già in 

 lui riconosce. Egli avendo già molto avanzata 

 la versione dell'Iliade, ne dà qui un picco- 

 lo saggio per udire il giudizio degl' intenden- 

 ti , che attesa la di lui modestia, vuole che gli 

 serva di regola pel proseguimento e per la pub- 

 blicazione deli' opera. Noi speriamo che il di lui 

 lavoro non rimarrà addietro ad altri di simil fat- 

 ta, e specialmente a quelli in ottava rima dei 

 Poemi d' Omero . 



TEIX02K0ITIA 



Elena daW alto della torre Scea insegna aPiriamo 

 il nome , e le qualità di dix'ersi capitani deW e- 

 sercito Greco , schierata nella pianura dello Sca- 

 mandro , sotto alle mura di Troja . 



Iliade lib. 3., v. I2i., e segg. 



Chiama Atride Taltibio , e la promessa 

 Vittima impon che dalle navi apporta. 

 Ma cerca Elena intanto , e non par dessa , 

 La Messaggera dell' Oiimpia corte, 



