«3 

 LA FERITA DI MENELAO, E LA 



Px OTTURA DELLA TREGUA . 



Omero II. lib. 4. v. 68. , e segg. 



riglia, allor disse Giove , a questa impresa 

 Come discende il folgore discendi , 

 E prova fa se per Trojana offesa 



I pacifici (i) campi a Marte rendi. 

 Spinge la prona mente, e nell'accesa 

 Anima quell'impero aggiunge incendi. 

 Spiccò la Dea dal patrio Olimpo al suolo 

 Precipitoso , e folgorante un volo. 



Come squarcia cadente astro (2) il notturno 

 Velo, né son di volgar astro i lampi; 

 Scote dal crin faville, e il carro eburno 

 Vince di Gintia , e par che i cieli avvampi ; 

 Portentoso segnai che di Saturno 



II figlio getta negli eterei campi , 

 Onde erranti nocchieri , o combattenti 

 Schiere ne riconforti, o ne sgomenti : 



Non pivi tarda fra quelli, o raen fiammante 

 Dell' Olimpo balzò la messaggera. 

 Stupore invase ogn'alma, e l'ondeggiante 

 Affezion di chi paventa e spera , 

 E per le lingue de' guerrieri errante 

 Susurro, e basso favellar tal era, 



(1) Il campo Greco, e il Trojano, fatti per so- 

 lenne accordo, descritto nel libro anteriore, tran- 

 quilli spettatori dei duello fra Paride e Menelao . 



(2) Straordinaria meteora sotto il nome di astro . 

 Il Pope traduce, come se Omero intendesse una 

 Cometa . 



