6o 



Osservazione sopra un passo della Chioma di JSe- 

 renice poema di Callimaco tradotto da Vale- 

 rio Catullo . 



Vi 



incenzio Monti nella sua applaudita ver- 

 sione di Persio, pervenendo a quel verso della 

 Satira VI. dove Bestie grida: 



postquam sapere urbi 

 Cumpipereetpalmis venit nostrum hoc marisexpers 



osservò rettamente noa potersi alla voce expers 

 secondo 1' uso ordinario dare un valore negati- 

 vo, e voltò quindi : 



ecco il Jrutto del venutoci 

 Con pepe e palme olt remar in sapere : 



ma per non trarsi addosso l'ira dei grammati- 

 ci, genìa non troppo alla tolleranza proclive, 

 stimò bene di provare con ampio e dotto com- 

 mento , che expers in questo passo del satirico stoi- 

 co si debbe inprendere senso affermativo , come 

 forse in uno di Orazio , e in un altro di Catullo . 

 Dico forse , perchè motteggiando il poeta certo 

 vino portato alla cena di Nasidieno ( L. II. 

 Sat. 8. ) e chiamandolo CAwm maris expers, non 

 vuole il Monti decidere a quale dei due oppo- 

 sti significati si possa riferire propriamente; ed 

 io poi inclino a crederlo esprimente mancanza , 

 perciocché Ateneo ( Dipnosoph. L. I. ) ci ricor- 

 da, che gli antichi onde rendere piìi soavi i vini 

 gli mescolavano coli' acqua marina, tranne il 

 Gliio e qualch' altro che pone fra gli à^-aXaa-a-oi 



