6ì 



vocabolo che rigorosamente viene spiegato dal 

 maris expers . Ma per parlare di Catullo giove- 

 rà qui riportare il distico, a cui si rivolgono ora 

 queste nostre ricerche : 



Qui cum ego , duin virgo quondam Juit , omnibus 

 expers 

 Unguenti^ una milUa multa Uhi. 



Com. Ber. v. 2^- 78. 



Quegli eruditi, che non pensando alla doppia 

 forza deli' expers sostituirono le parole exper- 

 sa , aspersa, expleta , non comprovate da nessua 

 Codice , riconobbero non potersi dire che la 

 chioma d' una donzella reale non abbia bevuto 

 né una stilla pure d'odore. Piii felicemente lo 

 Scaligero restituendo ai Greci quella vaghissi- 

 ma elegia contentò ambo i partiti rendendo 

 V expers latino col participio cTjtyo^sro; , che 

 gode la contraria significazione di bagnato, irri' 

 gaio, inzuppato y e di privo, bisognoso ^ mancan- 

 te (1). Non pertanto quasi tutti i traduttori e 



(1) Ho sospettato pii»ia d' ora che questo «''efoVa-oj 

 fosse appunto la voce usata qui da Callimaco e che 

 il suo traduttore per non mandare la lingua la- 

 tina inferiore di privilogj alla greca sia andato 

 a cercare in f\\xé[\' expers un termine equivalente ed 

 ambiguo ( Monti An. loc. cit. di Persio). Così Orazio 

 prende la voce venenum in significato non solo di 

 medicamento e veleno , ma anche di tintura per i- 

 mitare il ^a^naxov dei Greci , e flos suona latinamen- 

 te come 'Af*»^ fiore e spuma che soprastk al vino. 

 E per addurre ancora uno fra i molti esempj trovo 

 in Tucidide il verbo aperare t'^Tl^tiv denotante 

 come presso gli scrittori latini e taluno degli ita- 

 liani , non solo 1' aspettazione dei beni , ma anche 

 dei mali futuri , sperando nel I, Libro lo Storico 



