pages , d'un fragment tres curieux remplissant 

 la lacune qn'on sait étre au premier livre de cet 

 agréable ouvrage , Le frag.-nent y est traduit par 

 M. Gourier en ancien langage; et on pent dire 

 à la louange du traducteur , qu'il a remplì cet- 

 re difficile tàche assèz habilement pour se faire 

 lire avec Ainyoc sans qu'on aper<^oive trop de 

 disparate II a fait dans le rest de l'ouvrage un 

 assez grand nombre de corrections dont quel- 

 ques-unes de pur style , et que peut étre il eiit 

 été mieux de ne pas hasarder; mais la plu- 

 part portene sur le texte méine et sont moti- 

 vées sur de meilleures Icqons recueillies depuis 

 Amyot dans les manuscrits, et uotamment par 

 M. Gourier Ini-méme dans le raanuscrìt floren- 

 "tin de rabbayeCdella Badia), conserve main- 

 teiiant à la bibliothèque Laurentiane, et d' a- 

 près lequel il a copie le texte grec de ce méme 

 fragment . 



On peut avoirquelque surprise de voir paroì- 

 tre la trad action fran^oise d'un morceau d'an- 

 cienne littératnre grecque, sans que ce fragment 

 ait été lui-méme puhlié; tandis qu'il étoit si 

 facile, qu'il étnit de devoir méme de l'impri- 

 mer, n'eùt-ce été qu'en forme de note et à la 

 fin du volume fran^ois , où il eut a. peine occu- 

 pé trois ou quatre pages. 



Si l'étrairge histoire de la découv'erte de ce 

 morceau, et(espérons n'avoir pas à continuér 

 à. le diYe ) celle de sa perte subite, n'étoient pas 

 maintienan't de notori'été publique, on pourroit 

 croire que le» pages ajoutées dans cette édition 

 noiivelle, sont une de ces petites supercherie3 

 Httéraires , dont il y a déjà tant d'exemples ; 

 ie court avcrti'sscincnt qui précède l'ouvrage eit 



