So 

 tòt le prétextc d* une tracaseerìe qui , au sur- 

 plus, doit m'étre toujours complètement étran- 

 fère. Le raéme jonr , je pars pour revenir en 

 rance. M. Gourier me promet encore que dans 

 la semaine il m*en verrà la copie du fragnient; 

 et ensuite, le plutót possible , sa traduction 

 franc^oise en style d'Amyot , et les variantes du 

 texte entier . J'étois bien persuade que ce fra- 

 gnient me devanceroit a Pari?; et l'édition que 

 je projetois, je la destinois k écre envoyée en 

 cadeau du nouvel an , tant a. la bibliothèque 

 de Florence, à qui cette attention étoit bien 

 due, qu'a norabre de savancs et autres person- 

 nes de distinction qui avoient bien voulu m'ac- 

 cueillir dans la tournée que je venois de faire 

 en Italie et en Suisse . 



Le 13. décembre , j'arrive à Paris; point de 

 fragment; j'attends , j'ecris je récris, rièn ne 

 vient : je finis par ne plus écrire; et enfin , dans 

 le mois d'avril , je recois par la poste , non pas 

 le fragment grec , mais un exemplairis de l'en- 

 tière traduction fran^oise d'Amyot, réimprimée 

 à Florence , avec le fragment traduit et remis 

 à sa place: e' est l'édition que j'annonceau com- 

 mencement de cette note . Pour ce qui est du 

 fragment en langue grecque, et de la coUatioti 

 promise de tout le texte; depuis mon départ de 

 Florence , je u'en ai plus entendu parler. 



Il sembleroit que je n'aurois plus rien a dire, 

 et que je devrois clore ici cette note , déjà as- 

 sez longue; mais puisqu'on a bien voulu s'òc- 

 cuper de moi sans que je l'aie demandò , il faut 

 aussique pendant quelques minutes j'occupe toufe 

 l'univers de ma réponse; j'enteuds l'uiiivers de 

 Tristram-Shandy , Icscinquaute ou soixante pet* 



