^2 



détaché la feuille super-imposée . Je l'ai fait 

 parce que c'étoit nécessaire, indispensahie; je 

 l'ai fait ea sa présence , avec un succès com- 

 pletjSans effleurer dans la plus petite parcelle 

 le papier du précieux raanuscrit; et si dans cotte 

 occasion quelqu'un pouvoit avoir tort , ce se- 

 roit le bibliothéi;aire lui-méme , pour n'avoir 

 pas essayé d'òter cette feuille, dès le io. no- 

 vembre, jour de l'accident ; ce qu'il eùt pro- 

 bablement fait sans aucun risque et avec la fa^ 

 cilitéd'enlever aussi une panie de cette nouvelle 

 encre encore mal lìxée sur la feuille ancienne . 

 Au reste, l'emplàtre est óté , c'est le principal ; 

 mais je ne vois en aucune manière quel pouvoit 

 étre le motifde M, Furia, lorsque le io novem- 

 bre, il voulut que la feuille restàt coUée, ainsi 

 qu'il l'apprend lui-méme: Il qual non volti che 

 fosse in conto alcuno rimosso dal posto . Gertes 

 a ce poite la feuille ajoutée figuroit tout aussi 

 bien que l'aune de boudin au nez de la femme} 

 et je suis très coupable d'en avoir fait l'extir- 

 pation . M. Furia continue : » M. Renouard 

 ,j humectant adroiteraent le feuillet avec sa 

 5) langue et son haleine , se disposoit a l'enle- 

 9) ver , je m'y opposai bien vite , mais inutile- 

 5) ment , parce qu'au moment méme il l'enleva 

 ,) rapidement en le déchirant en quatre mor- 

 ceaux (i) „. Il m'a en vérité fallu du courage 

 pour surmonter le dégoùt de poser ma langue 



(l) Il signor Ilenouard destramente umettandolo 

 con la lingua e col fiato , già. disponevasi a toglier- 

 lo. Mi vi opposi io ben tosto, ma inutilmente, 

 poiché egli nel tempo stesso con rapida mano lo 

 tolse, rompendolo in quattro parti . 



