fó8 



line con assai esempi dì antichi , «ihe qualchf 

 difetto, che si trovi nel Buonarroti, non sce- 

 ma punto il merito di lui; e poiché avea an- 

 che il Freart attaccata ingiustamente la morale 

 « la religione di esso , chiude 1' opuscolo col 

 farne verissima apologia. 



Nulla dir si dovrebbe della traduzione, ba- 

 stando il nome del Salvini di per se solo a dar- 

 le celebrità-, ma poiché per taluno fu dubitato, 

 preso argomento da molti francesismi che vi i' 

 incontrano , se veramente fosse fattura di lui , 

 non dee trascurarsi di farne parola. Primicra- 

 «jentc abbiamo noi veduto il manoscritto, e fat- 

 tone il confronto con carattere che certo è del 

 Salvini , di che abbondano le nostre pubbliche 

 Librerie, in ispecie la Marucelliana , abbiam 

 dovuto conchiudere esser certamente suo . I 

 francesismi poi nulla montano se a due cose 

 rifletta il nostro lettore. I trecentisti padri del- 

 la nostra lingua molti volgarizzamenti fecero 

 dal Provenzale, e ben sovente trascinar si lascia- 

 rono dalla lingua da cui traducevano , e mol- 

 ti vocaboli , e molte maniere di dire da essa 

 introdussero nella nostra . Ora essendo stato 

 il principale scopo del Salvini nelle infinite 

 sue traduzioni dalle varie lingue l' inerenza al 

 testo; cosicché in un modo volta dal greco, in 

 altro dal latino, in diverso dall'inglese; si fé 

 lecito traducendo dal francese di usar quei fran- 

 cesismi già nella nostra lingua introdotti, o per 

 avventura ne formò alcuno per analogia dai 

 già ricevuti, come da bastirc per Jabbricare Te- 

 ce bastimento per Jlibbrica alla pag. i3. ; quando 

 questo vocabolo forse ancora non si trovi in qual- 

 che codice libro a i^ampa, e sfuggito sia ^ 



