studi tutti lontani e diversi da quelli d'allo- 

 ra, ho eletto ])iuttosto la seconda condizione 

 di lasciarle vedere ancora che. malvolentieri , 

 parendomi pericoloso , che quello che io aveva 

 scritto per me solo, si divolgassi come scritte 

 per tutti. E per seguire l'usanza mia di man- 

 dar le cose fatte o tradotte da me o a quelle 

 persone le quali avendone ottiiua cognizione le 

 potessero corregtrere ed ammendarle , o a quel- 

 le che per esserrai amice e di buona natura le 

 devessero tener care, e scusarle, l'ho indriz- 

 zate a Voi duoi ne i quali è 1* una e l'altra di 

 queste cose : perciò che oltra l' eisermi cia- 

 scuno di Voi egualmente Amicissimo, ed oltra 

 la pari e grandissima eccellenza vostra dell' 

 uno nella scultura e dell'altro nella pittura vi 

 deiettate ambo duoi ed intendete nelle cose poe- 

 tiche e massimamente il Bronzino , come oltra 

 ì suoi coraponimeutl dimostra V avere tutto Dan- 

 te e grandissima parte del Petrarca nella me- 

 moria assai più oltre che non crederebbero per 

 avventura quelli, i quali non sanno, che sì co- 

 me la Poesia non è altro che una dipintura che 

 lavelli, cosi la pittura non è altro cho una poe- 

 sia mutola , la somiglianza poi e la parentela , 

 la quale fu sempre tra i dipintori, e poeti in 

 moltissime cose è più nota che mesiier faccia 

 di raccontarla. Onde avverrà, che Voi non so- 

 lamente , se in questa traduzione fusse cosa al- 

 cuna riguardevole e degna di lode , potrete 

 ])er l'ingegno e intelligeuziu Vostra conoscen- 

 dola, prenderne diletto, ma correggendo an- 

 cora gli errori per l'amicizia nostra e bontà, 

 vostra scusare tutte quelle cose le quali vi pa- 

 ressero troppo volgarmente dette o con pò- 



