i8 _ 

 ca gravità conciosiachè anco a me piacesse 

 in quel tempo di seguitare il costuiae dei tra- 

 duttori moderni . i quali insieme col senso cer- 

 cano ancora e si sforzano di sprimere le stes- 

 se parole, quasi una per una. La qual cosa 

 se non è del tutto irai)0ssibile , per essere i 

 modi e i parlari di diverse lingue diversi , è 

 per certo malagevolissima ., e di vero non ne- 

 cessaria né usata dagli Antichi migliori ,i quali 

 delle parole poro o niente, ma de' sensi gran- 

 dissimamente curavano. Eestami a dirvi, che 

 se in queste toscane non si riconosce quella 

 forza e vivezza che nelle latine si vede, ciò 

 non essere colpa né difetto della, lingua ed 

 idioma nostro i;ome alcuni pensano, il quale 

 e capevole di tutti i lumi di leggiadro e or- 

 rato yurlare , ma Solamente del poco sapere e 

 giudizio mio. State sani e salutatemi col buon 

 Tasso il nostro Ciano e tutti gli amici . 



Di Padova il primo di Maggio M.DXXKIIII. 



ARGOMENTO. 



Essendo stato morto Achille figliuolo di Pe- 

 leo , e di Tetide Dea del mare con una saetta 

 da Paride figliuolo di Priagio Re de' Troiani , 

 confortato e aiutato da Apollo; che egli diriz- 

 zò lo strale e la mano per i prieghi di Nettu- 

 no suo Zio , il quale odiava Achille mortalis- 

 simamente, perciò che egli nelle prime scara- 

 in ucci e , che si fecero quando i Greci sbarca- 

 rono per accamparsi e assediare Troia avendo 

 assalita Cigno suo figliuolo, il quale era fatato 

 da lui di non potere essere ferito mai da fer- 

 ro alcuno, e veggendo che non gli poteva nuo- 



