20 



primieramente questa contesa dal divino Ome- 

 ro i)adre e principe di tutti i poeti e di tutti 

 gli ingegni. Onde Aiace divenuto insano per 

 il dolore s' ammazzò , e 1' una e 1' altra di que- 

 ste raaravigliose orazioni , 1' arte incredibile 

 delle qualisi riserba a tempo piìi comodo, è nel 

 genere dimostrativo lodando se stesso ciascuno, 

 € vituperando 1' avversario , lo stato vero co- 

 stituzione è ronietturale , la giudicazione : chi di 

 loro per i meriti e benefici suoi verso i Greci 

 fusse più degno di cotali arme. 



Delle trasformazioni di Publio Ovidio Nasone 

 libro Xiii. tradotto di lingua latina in volgare 

 Fiorentino in versi sciolti da Benedetto Varchi. 



Sederò i capitani , e stando intorno 

 A guisa di corona il pOiioi greco, 

 Si levò in piedi il forte Aiace, e l'ira 

 Non potendo frenar , con occhio bieco 

 Si volge a' Sigei lidi, ed a Tarmata 

 Che nel lito Sigeo vicina stava: 

 E stendendo le man, noi trattiam dis.-e, 

 La lite, ahi Giove, anzi a le navi, e meco 

 Non ha vergogna d'agguagliarsi Ulisse? 

 Ei non dubitò già dar luogo, e lungi 

 Fuggir le fiamme d' Ettore , che io 

 Sostenni e discacciai da queste navi . 



Dunque è migliore e piìi sicuro ornai 

 Tenzionar con parole finte e vane 

 Che combatter con mano ardita e forte? 

 Ma io nel dir non ho prontezza . Ed egli 

 Non r ha nel fare. E quanto io nelle fiere 

 hattaglie e fra le squadre armate vaglio , 

 Tanto ei park-indo, e con la lingua vale. 



